khói mờ, nàng hít vài hơi từ ống tẩu rồi ho sặc, giấu những giọt nước mắt
sau ống tay áo.
- Hôm nay là mười ba âm lịch, theo phong tục xưa nên mẹ cũng bày ít bánh
dẻo để cúng và ngắm trăng. Mẹ biết con thích món này lắm, mẹ định nhờ
Inosuke đem qua cho con đó chớ. Nhưng nó khó chịu, bảo là mấy thứ đó
người ta cấm cho nên hồi nào đến giờ, rằm mười lăm mẹ cũng không cho
con sợ cúng có một ngày thì xui. Cứ muốn cho con ăn mà hồi nào đến giờ
không làm được. Vậy mà tối nay con lại về, mẹ cứ tưởng mình nằm mơ.
Chắc là thần giao cách cảm rồi. Ở nhà Harada, hẳn là con muốn ăn gì cũng
có nhưng về nhà cha mẹ đẻ thì khác, con không cần câu nệ gì đâu. Con cứ
như con bé Oseki lúc nhỏ của cha mẹ, cứ tha hồ ăn những gì con thích,
không phải khách sáo. Nhân đậu hay nhân hạt dẻ gì cứ ăn. Lúc nào mẹ cũng
nói với cha con đó chứ. Oseki đi lấy chồng danh gia vọng tộc đúng là sướng
nhưng hẳn cũng phải lao tâm khổ tứ chuyện giao tiếp với người ta, toàn nhà
giàu, danh giá. Đã mang tiếng phu nhân Harada rồi thì đâu có lơ là được.
Nào phải quản lý người hầu, trông coi quán xuyến nhà cửa, bởi vậy mới nói
đứng trên thiên hạ cũng khổ. Chưa kể nhà mình thuộc hàng thấp hèn nên lại
càng phải giữ ý để không bị người ta khinh. Cứ nghĩ đến đó là mẹ với cha
con dù nhớ cháu đến mấy cũng không dám đến thăm sợ con vướng bận.
Lúc có việc phải đi ngang hiên nhà con một chút với bộ kimono vải rẻ tiền
cùng cây dù cũ là cha mẹ cũng chỉ dám ngước nhìn lên lầu hai, qua hàng
rào tre, tự hỏi không biết giờ này Oseki đang làm gì. Phải mà nhà mình khá
hơn một chút thì con nhẹ gánh, thì cũng đi làm dâu nhưng con sẽ thấy nhẹ
nhàng hơn. Nói nào xa, ngay như muốn gửi con mấy cái bánh thì cũng thấy
ngại với cái hộp đựng này.
Cứ như vậy nàng thật sự vui sướng cảm nhận tình yêu của cha mẹ dành cho
mình nhưng đồng thời cảm giác bị phàn nàn về một cuộc sống không như ý
muốn với thân phận thấp hèn. Lúc đó, trong lòng nàng buồn bã cực độ, mọi
thứ như muốn vỡ tan. Thế là nàng buông lời:
- Con thấy mình thật bất hiếu. Hẳn cha mẹ nghĩ con tốt đẹp lắm với bộ
