Ngay lúc ấy, một giọng oang oang cộc lốc của một kẻ có vẻ đã quen ra
lệnh vang lên. Giọng phát ra từ loa phóng thanh gắn trên cửa họ đã vào.
Tiếng “Chú ý” thốt lên ba lần, rồi giọng nói bắt đầu, “Chính phủ rất tiếc đã
phải thi hành tối khẩn nhiệm vụ đúng đắn của mình để bảo vệ dân chúng
bằng mọi biện pháp khả thi trong cuộc khủng hoảng hiện nay, mọi biểu
hiện cho thấy đã có một dịch mù bộc phát, tạm thời được biết là bệnh trắng,
và chúng tôi trông cậy vào nghị lực chung và sự cộng tác của mọi công dân
để đừng lây lan thêm, giả định là chúng ta đang đối phó với một bệnh lây
nhiễm và chúng ta không chỉ đang chứng kiến một loạt biến cố trùng hợp
chưa giải thích được. Tập trung lại một chỗ tất cả những người mắc bệnh,
và gom trong một khu kế cận nhưng tách biệt tất cả những ai đã có tiếp xúc
với họ, là một quyết định đã được cân nhắc cẩn thận. Chính phủ hoàn toàn
biết rõ trách nhiệm của mình và hy vọng những ai là đối tượng của thông
báo này, hẳn nhiên họ đều là các công dân chính trực, cũng sẽ gánh vác
trách nhiệm của mình, hãy nghĩ rằng sự cô lập của họ lúc này, vượt lên trên
mọi suy tính vị kỷ, là biểu thị của hành động đoàn kết với toàn thể nhân
dân cả nước. Vì thế, chúng tôi yêu cầu mọi người hãy lắng nghe chăm chú
các chỉ dẫn sau đây, thứ nhất, đèn sẽ bật sáng ngày đêm, mọi ý định phá rối
công tắc đèn đều vô ích, công tắc vô hiệu, thứ hai, ra khỏi tòa nhà mà
không được phép sẽ chết tức khắc, thứ ba, trong mỗi phòng có một điện
thoại chỉ được dùng để yêu cầu bên ngoài tiếp tế thêm các thứ dùng cho
mục đích vệ sinh và sạch sẽ, thứ tư, người bên trong chịu trách nhiệm giặt
áo quần của mình bằng tay, thứ năm, mỗi phòng nên bầu người đại diện,
đây là một khuyến cáo hơn là một lệnh, người bên trong phải tự tổ chức
theo ý mình, miễn là tuân theo các luật lệ nói trên và các quy định chúng tôi
sắp thông báo, thứ sáu, mỗi ngày ba lần các thùng thực phẩm sẽ được đặt ở
cửa chính, bên phải và bên trái, bên phải cho bệnh nhân và bên trái cho
những người bị ngờ lây nhiễm, thứ bảy, tất cả mọi thứ còn thừa đều phải
thiêu hủy, và điều này không những bao gồm thực phẩm, mà cả các thùng
chứa, bát đĩa và dao muỗng đều được làm bằng vật liệu cháy được, thứ tám,
việc thiêu hủy phải làm ở sân trong của tòa nhà hay trên sân tập thể dục,
thứ chín, những người bên trong chịu trách nhiệm về các thiệt hại do việc
