MÙ LÒA - Trang 74

nói tới, hoàn toàn đúng, chúng ta cũng chả cần nhắc lại việc bác sĩ làm, như
tình cờ, tay ông được tay vợ hướng dẫn, bà nắm một chân hay cánh tay, và
ông chỉ phải nói, Xác này. Khi họ đã chôn xong hai xác, rốt cuộc từ trong
phòng hiện ra ba ông tỏ ý giúp, nếu có ai bảo họ là đã khuya lắm rồi thì
chắc họ sẽ ít tự nguyện hơn. Về mặt tâm lý, ngay cả khi người ta mù, chúng
ta phải thừa nhận rằng đào huyệt lúc trời sáng rất khác với lúc sau khi mặt
trời lặn. Khi họ trở về phòng, toát mô hôi, lấm đất, mùi da thịt thối rữa
buồn nôn vẫn còn trong mũi họ, giọng trên loa phóng thanh nhắc lại các
hướng dẫn thông lệ. Không một lời ám chỉ sự kiện đã xảy ra, không một lời
nhắc tới súng nổ hay tử vong vì bắn thẳng. Những lời cảnh cáo như, Ra
khỏi tòa nhà mà không được phép sẽ chết tức khắc, hay Những người bên
trong sẽ chôn xác trong sân mà không cần bất kỳ lễ nghi thủ tục nào, giờ
đây, nhờ kinh nghiệm cay đắng của cuộc đời, chúa tể của mọi cách ứng xử,
cho thấy mấy câu cảnh cáo này là thật, trong khi lời thông báo hứa hẹn phát
thực phẩm ba lần mỗi ngày hình như mỉa mai một cách lố bịch, hay tệ hơn
nữa, một cách khinh bỉ. Khi tiếng nói lắng xuống, vì phải biết mọi ngóc
ngách trong này, bác sĩ tự đi tới cửa phòng bên kia để báo cho những người
bên trong, Chúng tôi đã chôn người chết của chúng tôi, Ôi dào, nếu ông đã
chôn thì chôn hết luôn, một giọng đàn ông bên trong trả lời, Thỏa thuận là
mỗi phòng sẽ chôn người chết của phòng mình, chúng tôi đã đếm bốn
người và chôn họ rồi, Được, ngày mai bên này chúng tôi sẽ lo, một giọng
nam khác nói, rồi đổi giọng, ông ta hỏi, Thức ăn không giao thêm à,
Không, bác sĩ đáp, Nhưng loa phóng thanh nói ba lần mỗi ngày mà, Tôi
không nghĩ họ luôn giữ lời hứa, Vậy thì chúng ta sẽ phải chia khẩu phần
thực phẩm được giao, một giọng nữ nói, ừ phải, nếu các ông bà muốn thì
ngày mai chúng ta có thể bàn, Đồng ý, người đàn bà nói. Bác sĩ đã sắp bỏ
đi thì nghe giọng người đàn ông thứ nhất nói, Ai ra lệnh ở đây, ông ngừng
lại, mong được nghe câu trả lời, và câu trả lời cũng đến từ giọng nữ đó,
Nếu chúng ta không nghiêm chỉnh tự tổ chức thì đói và sợ sẽ nổi lên ở đây,
thật đáng xâu hổ là mình đã không đi với họ để chôn người chết, Tại sao bà
không đi chôn vì bà thông minh và tự tin quá mà, Tôi không thể làm một
mình nhưng tôi sẵn sàng phụ, Cãi nhau vô ích, một giọng nam khác xen