Ngược lại người Anh điêng bản địa hoàn toàn tưởng tượng thấy gốc gác
giả định là quý tộc của mình. Anh ta sống và chết giữa những cơn mơ kiêu
hãnh về mình. Còn xa mới chịu quỳ gối khuất phục theo tập tục của chúng
ta, anh ta bám chặt lấy tình trạng hoang dại như một dấu hiệu đặc trưng của
nòi giống mình, và có thể anh ta xua đuổi nền văn minh không vì căm ghét
nó mà vì sợ bị giống với người châu Âu
Đối lập lại với sự hoàn thiện các nghề công nghiệp của ta, họ vẫn giữ
những nguồn vật dụng kiếm từ hoang mạc. Đối lập với chiến thuật của ta, họ
vẫn giữ lòng dũng cảm vô kỉ luật cũ. Đối lập với bề sâu các dự định của ta,
họ chỉ có những bản năng bột phát của bản chất hoang dại. Họ gục ngã trong
cuộc chiến không cân sức này.
Người da đen những muốn được hoà vào với người châu Âu. Người Anh
điêng tới một mức nào đó có thể thành công trong việc này, nhưng anh ta coi
khinh việc thử làm chuyện ấy. Thân phận nô lệ của một anh này dẫn anh ta
tới sự nô dịch, còn lòng kiêu hãnh của một anh kia dẫn anh ta tới cái chết.
Tôi nhớ lại chuyến đi vào miền rừng khi vẫn còn phủ kín bang Alabama,
có bận kia tôi tới bên ngôi lều một người đi tiên phong mở đường. Tôi chẳng
muốn bước vào dinh cơ của người Mĩ, nhưng tôi tới bên giếng nước gần đó
trong rừng để nghỉ một lát. Khi tôi đang ở đó thì có một phụ nữ Anh điêng
tới (đó là nơi gần lãnh thổ của tộc người Creeks). Tay chị ta dắt một bé gái
chừng năm sáu tuổi, người da trắng, tôi nghĩ đó là con gái của người Mĩ đi
tiên phong mở đường. Một người nữ da đen đi theo họ. Lối trang điểm của
người phụ nữ Anh điêng có một vẻ sang trọng hoang dại: đeo nhẫn kim khí
vào cánh mũi và tai; tóc trang điểm nhiều hạt thuỷ tinh xoã xuống vai, và tôi
biết cô này chưa có chồng, vì cô ta vẫn mang vòng vô số mà các cô gái đồng
trinh sẽ đem đặt trên giường cưới. Còn cô da đen thì ăn mặc quần áo châu
Âu rách mướp.
Cả ba người tới ngồi bên thành giếng nước, và cô gái Anh điêng ôm đứa
bé gái vào lòng, vuốt ve, tình cảm đằm thắm như thể mẹ con. Còn cô da đen
kia thì tìm mọi cách ngây ngô để thu hút sự chú ý của con bé lai. Cô bé lai
này trong từng cử chỉ nhỏ đều bộc lộ một vẻ hạ cố của bề trên hoàn toàn trái
