- Thật hài hước khi cậu hỏi tôi câu này với thái độ cao ngạo đến vậy.
Thế còn người Mỹ các cậu, các cậu có đưa ra tòa tổng thống Bush, phó tổng
thống Dick Cheney hay bộ trưởng Bộ Quốc phòng vì đã cho phép tra tấn
trong các phiên thẩm vấn tại các nhà tù Irắc, họ đã biện minh cho hành
động đó nhân danh Nhà nước hoặc vì đã lập ra nhà tù Guantánamo không?
Các người đã đóng cửa cái nhà tù thách thức hàng loạt thỏa thuận trong
Hiệp ước Genève suốt hơn một thập kỷ qua chưa? Cậu cũng thấy nền dân
chủ mong manh cỡ nào rồi đấy. Vậy nên đừng có phán xét chúng tôi. Chúng
tôi đã làm những gì mình có thể, đối mặt với một đội quân quyền lực thao
túng bộ máy Nhà nước nhằm thu lợi cho mình. Đa phần chúng tôi bằng
lòng làm thế để sao cho con cháu chúng tôi được đến trường, để chúng tôi
có cái bỏ vào đĩa cho chúng ăn và một mái nhà che đầu cho chúng; riêng
điều đó thôi đã đòi hỏi rất nhiều nỗ lực và hy sinh đối với tầng lớp dân
nghèo trong xã hội Argentina rồi.
- Tôi không phán xét mọi người, Andrew trấn an.
- Cậu không phải là người chấp pháp, cậu nhà báo à, nhưng cậu có thể
góp phần giúp công lý thực thi. Nếu cậu vạch mặt được kẻ ẩn mình sau cái
tên Ortega, nếu đó đúng là Ortiz, thì hắn sẽ chịu số phận mà hắn đáng phải
nhận. Thế nên tôi rất sẵn lòng giúp cậu.
Louisa đứng dậy khỏi chiếc ghế để lại chỗ chiếc tủ buýp phê án ngữ
trong phòng khách. Bà lôi một tập tài liệu ra rồi đặt xuống bàn. Bà nhấm
ướt đầu ngón tay lật giở từng trang rồi dừng lại quay ngược cuốn sổ lại để
cho Andrew xem.
- Đây là Ortiz mà cậu muốn tìm, bà nói, vào năm 1977. Khi đó hắn tầm
bốn mươi, đã quá già nên chỉ được lái những chiếc máy bay của đội tuần tra
bờ biển. Một sĩ quan có sự nghiệp chẳng mấy lẫy lừng. Theo báo cáo điều
tra mà tôi đã tìm thấy trong hồ sơ lưu trữ của Ủy ban quốc gia về người mất
tích, có lẽ hắn đã nhận lệnh thực hiện rất nhiều chuyến bay tử thần. Từ
chiếc máy bay hắn lái, rất nhiều nam giới và phụ nữ trẻ tuổi, đôi khi là
