- Phụ nữ xinh đẹp thì tôi thấy trong bar này nhiều cả đống. Không, tôi
không để ý lắm, quan trọng lắm à?
- Vâng, à rốt cuộc thì không, Andrew đáp. Giờ tôi phải về rồi, nói cho
tôi biết tôi phải trả anh bao nhiêu.
Tay phục vụ quay lại để gõ hóa đơn trên máy tính tiền.
- Nếu tình cờ, Andrew vừa nói vừa để ba tờ bạc hai mươi đô la lên mặt
quầy, cô ấy có quay trở lại đây và hỏi anh về người đàn ông từng uống
Fernet-Coca, thì đây là danh thiếp của tôi, xin hãy đưa cho cô ấy giúp tôi.
- Anh là phóng viên của The New York Times à?
- Đó là điều ghi trên tấm danh thiếp này…
- Nếu một ngày nào đó anh muốn làm một bài ngắn về quầy bar của
chúng tôi, xin cứ tự nhiên nhé.
- Tôi sẽ không quên cân nhắc chuyện đó đâu, Andrew nói, và cả anh
nữa, cũng đừng quên nhé.
Tay phục vụ vừa nháy mắt vừa cất tấm danh thiếp vào ngăn kéo két.
Trong lúc rời Novecento, Andrew kiểm tra xem giờ là mấy giờ, nếu ca
cấp cứu của Valérie xong muộn, anh có thể về trước cô, nếu trong trường
hợp ngược lại, anh sẽ bảo là đã làm việc ở tòa báo đến khuya. Anh giờ đã
nói dối như cuội rồi.
°
Kể từ tối hôm đó, Andrew không còn biết thanh thản là gì nữa. Ngày lại
ngày, anh cảm thấy sự bình tĩnh đã rời bỏ mình. Anh thậm chí còn cãi nhau
kịch liệt với một đồng nghiệp vì bắt quả tang tay này đã nhúng mũi vào
công việc của anh. Freddy Olson là một tay chuyên thóc mách, hắn ta ghen
