- Đối với tôi thì không can gì. Cố nhiên, nếu bà ấy muốn đi.
- Nếu bà ta là một người biết nghĩ đến những điều phải, bà ta đã không
đem sự bất hòa đến cho cha mẹ cậu.
- Cô con gái cũng cùng đi với bà ta à? - Kikuji chưa bao giờ trông thấy
người con gái.
Kể ra cũng có vẻ không thích hợp thế nào trong việc gặp cô gái với chiếc
khăn có in hình ngàn cánh hạc ngay trước mặt bà Ota. Và chàng lại càng
ngại ngùng hơn với ý nghĩ gặp mặt người con gái hôm nay.
Nhưng giọng nói của Chikako đã vang lên bên tai chàng. Bà ta hẳn biết là
mình có đến đây. Mình khó có thể bỏ đi nữa. Chàng đứng dậy.
Chàng vào phòng họp bằng lối cửa ở góc phòng và đến ngồi tít tận cuối
phòng.
Chikako theo sát sau chàng.
- Đây là cậu Mitani. - Giọng nói của cô ta gần như có vẻ trịnh trọng.
Kikuji cúi đầu chào mọi người và khi chàng ngẩng đầu lên, chàng nhìn
thấy cô gái một cách rõ ràng. Có một cái gì đó gần như chuếnh choáng,
thoạt đầu chàng không tài nào phân biệt được các bà các cô ngồi trong
phòng với những bộ kimono màu sáng rỡ. Bây giờ chàng nhận ra bà Ota
ngồi đối diện ngay trước mặt chàng.
- Cậu Kikuji. - Đó là giọng nói của bà Ota. Mọi người trong phòng đều
nghe rõ tiếng nói đầy sự cảm mến chân thực của người đàn bà. - Lâu rồi tôi
không viết thư vào trong ấy để thăm hỏi cậu gì cả. Từ sau lần cuối cùng gặp
cậu cho đến nay cũng đã khá lâu rồi đấy - Bà ta hích vào tay áo cô con gái,
giục nàng cúi chào Kikuji.
