NGÀN CÁNH HẠC
NGÀN CÁNH HẠC
Yasunari Kawabata
Yasunari Kawabata
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Thỏi Sáp Môi Của Mẹ Nàng
Chương 4: Thỏi Sáp Môi Của Mẹ Nàng
I
Sau khi đánh răng, trở lại phòng ngủ, Kikuji nhận thấy người hầu gái đã
treo tại góc nhà một cái bình đựng nước làm bằng trái bầu khô. Trong đó
chỉ cắm có một đóa hoa ngũ sắc buổi sáng.
- Hôm nay mình sẽ dậy sớm, - chàng nói, dù vậy chàng cũng vào giường
nằm lại. Ngả đầu xuống gối, chàng nhìn lên đóa hoa.
- Có một bông ngũ sắc mới nở buổi sáng, - người hầu gái nói vọng sang
từ buồng bên cạnh. - Thế hôm nay cậu lại nghỉ ở nhà nữa à?
- Thêm một ngày nữa. Nhưng rồi tôi cũng phải trở dậy. - Kikuji đã nghỉ
làm từ nhiều ngày nay vì bị cảm và nhức đầu. - Bông ngũ sắc đó mọc ở đâu
thế?
- Nó leo lên cây gừng ở tận cuối vườn.
Đó là một bông ngũ sắc có nhiều màu chàm, có lẽ là giống ngũ sắc dại
thông thường. Cành hoa mỏng, lá và hoa nhỏ.
Song màu xanh lá cây và màu lam có vẻ lạnh, rủ trên chiếc bầu nước màu
đỏ, xỉn đi vì thời gian.
Người hầu gái đã làm việc cho gia đình chàng từ khi cha chàng còn sống,
đã tỏ ra giàu tưởng tượng theo lối riêng của mình.
