Trên mặt chiếc bầu đựng nước có một chữ ký khắc trên nền sơn mài, và
trên chiếc hộp cổ kính dùng để đựng nó, có dấu hiệu của người chủ đầu
tiên, Sotan 1, có lẽ là người tạo ra nó cách đây ba trăm năm.
Kikuji không biết tí gì về loại hoa dùng trong các cuộc trà đạo, cả người
hầu gái cũng vậy. Dẫu sao để dùng cho buổi trà đạo buổi sáng, đối với
chàng dường như có loại hoa ngũ sắc buổi sáng là thích hợp hơn cả.
Chàng nhìn chăm chú bông hoa một lát. Một cánh hoa sẽ tàn trong vòng
một buổi sáng chứa trong một chiếc bình đã truyền tay người đời tới ba thế
kỷ.
Như vậy có hơn là những bông hoa Tây phương trong chiếc bình Shino
ba trăm tuổi kia?
Song có một cái gì đó không ổn trong cái ý tưởng về một bông hoa ngũ
sắc buổi sáng vừa bị hái vào kia.
- Bà chờ cho bông hoa tàn ngay dưới mắt bà, - chàng bảo người hầu gái
vào lúc ăn điểm tâm.
Chàng nhớ là chàng định cắm hoa thược dược vào chiếc bình Shino.
Khi Fumiko cho chàng chiếc bình thì mùa hoa thược dược đã qua rồi,
song chàng vẫn có thể tìm ra loại hoa này nếu chàng chịu khó tìm kiếm.
- Tôi quên là nhà có cái bầu cắm hoa kia. Bà quả thật là thông minh khi
nghĩ đến nó.
Người hầu gái chỉ gật gù.
- Bà có thấy cha tôi dùng bầu đó để cắm hoa ngũ sắc buổi sáng không?
- Không. Song hoa ngũ sắc và bầu, cả hai đều là loài cây leo và tôi nghĩ...
