cách kia phải không? Làm điều bất chính, do bản chất thực sự của nó,
không hề là tốt, không hề là phải như chúng ta thường đồng ý trước kia, và
cũng vừa nói tới bây giờ đúng không? Hay là những gì chúng ta đồng ý
trước đây đã trôi chảy, tan biến chỉ trong vài ngày? Tuổi hạc trăng khuya,
như ta với bác, Crito ơi, [b] bấy lâu chuyện trò nghiêm túc, vậy mà có lúc
chúng ta không biết chúng ta chẳng khác cặp trẻ con? Đương nhiên sự thật
đúng như chúng ta hằng nói. Bất kể đa số đám đông nghĩ thế nào, liệu
chúng ta có vẫn phải gánh chịu hậu quả xấu xa hay được đối xử tử tế, nhã
nhặn hơn bây giờ hay không, sự thật vẫn là dù sao làm điều sai trái bất kể
theo cách nào đều tai hại và xấu xa đối với người làm sai trái. Chúng ta nói
thế phải không?
C. Phải, đúng thế.
S. Vậy là con người không nên bao giờ làm điều sai trái.
C. Dĩ nhiên, không.
S. Ngay cả khi bị làm điều sai trái con người cũng không nên làm điều sai
trái báo thù, như đa số chủ trương đó là điều tự nhiên.
C. Xem ra không nên. [c]
S. Cho ta hay điều này nữa, Crito: Con người có nên làm hại người khác
không hở?
C. Hiển nhiên con người không nên bao giờ làm như vậy, Socrates.
S. Ờ, cho ta biết tôn ý, nếu bị làm hại, làm hại đáp lại, như đa số thường
nói, như vậy phải hay không phải?
C. Nhất định không phải.
S. Bởi theo ta không có khác biệt giữa gây tổn hại và làm sai trái với người.
