S. Hãy suy ngẫm điều vừa nói thế này. Giả sử trong khi chúng ta sửa soạn
trốn khỏi nơi này, hoặc bất luận miêu tả thế nào, luật pháp và cơ chế thành
quốc kéo tới, đứng trước mặt dõng dạc cất tiếng hỏi: A, Socrates, tiên sinh
dự định làm gì thế? Tiên sinh có phủ nhận làm vậy là tiên sinh đang suy
ngẫm tiên sinh dự tính [b] trong khả năng của mình hủy diệt ngô bối, luật
pháp và thành quốc không? Theo tiên sinh liệu thành quốc có thể tiếp tục
tồn tại, không bị lật đổ, nếu quyết định tòa án không còn hiệu lực, mà trở
nên vô hiệu, cá nhân riêng lẻ làm cho suy đồi, hư hỏng không? Chúng ta sẽ
trả lời thế nào, Crito, đối với điều này và điều tương tự? Bởi bất kỳ ai, nhất
là diễn giả chuyên nghiệp, cũng có nhiều điều để nói, lên tiếng chống lại
việc hủy bỏ điều luật chúng ta định thủ tiêu, quy định phán quyết của tòa án
là dứt khoát, phải thi hành. [c] Chúng ta sẽ trả lời: Vâng, chúng tôi dự định
thủ tiêu luật pháp, vì thành quốc cư xử với chúng tôi bất công và phán quyết
tòa án không chính đáng. Chúng ta sẽ nói thế hay thế nào?
C. Ừ, trả lời như thế, trời đất ơi, Socrates!
S. Giả thử luật pháp nói: Socrates, thế chúng tôi và tiên sinh đã chẳng đồng
ý làm như thế, hoặc tuân theo bất kể phán quyết nào thành quốc đạt tới
trong các vụ xét xử hay sao? Rồi giả thử chúng ta tỏ vẻ ngạc nhiên khi nghe
nói thế, có lẽ luật pháp sẽ tiếp lời: Socrates, đừng ngạc nhiên với những gì
chúng tôi vừa nói, mà hãy trả lời, vì tiên sinh từng quen sử dụng phương
cách hỏi đáp. Bây giờ cho biết cáo buộc tiên sinh đưa ra nhằm hủy hoại
chúng tôi và thành quốc là thế nào? [d] Trước hết, có phải chúng tôi sinh ra
tiên sinh không? Và có phải qua chúng tôi, thân phụ tiên sinh kết hôn với
thân mẫu tiên sinh, rồi sinh hạ tiên sinh không? Tiếp đến, cho chúng tôi hay,
tiên sinh có than phiền, chỉ trích số luật trong chúng tôi liên hệ tới hôn nhân
vì không cao quý không? Ta sẽ nói ta không chỉ trích hoặc phê bình. Hay là
số luật trong chúng tôi liên hệ tới việc nuôi dưỡng, giáo dục trẻ thơ trong đó
tiên sinh cũng tiếp nhận? Hoặc số luật trong chúng tôi ban hành quy định
thân phụ giáo huấn tiên sinh về văn hóa và thể dục nhằm mục đích đó
không hợp lý? [e] Ta sẽ đáp luật đó hợp lý. Luật pháp tiếp tục: Ờ, sau khi
