S. Có lẽ luật pháp sẽ tiếp tục: Hãy suy ngẫm, Socrates, điều chúng tôi nói
có thực hay không những gì tiên sinh dự định làm đối với chúng tôi không
phải chút nào. Bởi mặc dù hạ sinh, nuôi nấng, giáo dục, tạo điều kiện để
tiên sinh và mọi công dân, [d] chia sẻ mọi lợi ích tốt đẹp trong khả năng có
thể, dẫu thế chúng tôi vẫn công khai tuyên bố nguyên tắc: công dân Athens
nào tới tuổi trưởng thành đã quan sát, đã chứng kiến tổ chức chính trị và
luật pháp thành quốc, nếu chúng tôi không làm đẹp lòng vừa ý, nếu muốn
cũng có quyền cuốn gói ra đi tới bất kỳ nơi nào ưa thích. Không luật pháp
nào trong chúng tôi cản trở, ngăn cấm bất kể ai đi bất kỳ nơi nào người đó
muốn, mang theo của cải, dù ai đó trong quý vị muốn tới thuộc địa của
chúng tôi, nếu chúng tôi và thành quốc không thỏa mãn, hay đi định cư lập
nghiệp nơi khác. [e] Trái lại, với bất kể ai trong quý vị ở lại nơi này, theo
dõi đường lối chúng tôi triển khai công lý, điều hành tổ chức xã hội, chúng
tôi xác định người đó đã đồng ý với chúng tôi làm bất kể cái gì chúng tôi
yêu cầu. Chúng tôi khẳng định nếu không tuân theo người đó mang tội vì
xử sự bất công theo ba cách: thứ nhất vì không vâng lời chúng tôi đã hạ
sinh, nuôi nấng; thứ hai vì không tuân theo chúng tôi đã bao che, chỉ dẫn;
và thứ ba vì sau khi hứa hẹn tuân theo lại không tuân theo hoặc không
thuyết phục chúng tôi thay đổi quyết định sao cho thêm phần tốt đẹp nếu
chúng tôi sai lầm bất luận thế nào. [52a] Dẫu thế chúng tôi chỉ đề nghị,
không ép buộc thô bạo làm bất kể cái gì chúng tôi yêu cầu, chúng tôi đưa ra
hai lựa chọn, một là thuyết phục chúng tôi, hai là làm như chúng tôi nói,
người đó không làm cả hai. Socrates, tội trạng đó chúng tôi khẳng định tiên
sinh cũng sẽ liên đới trách nhiệm nếu làm những gì đang dự định; tiên sinh
sẽ là người tội không nhẹ mà tội rất nặng trong số đồng bào người Athens.
Nếu ta hỏi vì sao nói thế có lẽ cả hai sẽ lại gần ôn tồn cho hay, thẳng thắn
chỉ rõ trong dân Athens ta là kẻ đã dứt khoát tán đồng, thỏa thuận. Cả hai sẽ
nói: Socrates, [b] chúng tôi có chứng cớ cụ thể cả chúng tôi lẫn thành quốc
đều cư xử khiến tiên sinh hài lòng. Nếu thành quốc không thỏa mãn vượt
mức, tiên sinh sẽ không ở nơi này lâu dài hơn mọi người. Tiên sinh chưa
bao giờ rời thành phố ra đi ngoạn cảnh, ngay cả xem lễ hội, trừ có lần tới
