ngoại lai nào. [53a] Trái lại, tiên sinh ít rời thành quốc, người què, người
mù, người tàn tật còn đi nhiều hơn tiên sinh. Rõ ràng về mặt tình cảm thành
quốc và luật pháp chúng tôi cũng tạo điều kiện để tiên sinh hài lòng gấp bội
người Athens khác. Bởi ai có thể thỏa mãn với thành quốc không luật pháp?
Liệu bây giờ sau vụ này tiên sinh có sẽ tuân theo những gì đã đồng ý với
chúng tôi không! Vâng, Socrates, tiên sinh sẽ đồng ý nếu tuân theo ý kiến
chúng tôi, như thế tiên sinh sẽ không bị chê cười vì rời bỏ thành quốc ra đi.
Vậy bây giờ hãy suy ngẫm điều này. Nếu vi phạm thỏa ước, nếu thực hiện
sai trái làm sứt mẻ lòng tin, vấy bẩn lương tâm, thử hỏi tiên sinh sẽ làm
được gì tốt đẹp cho bản thân và bạn bè? [b] Đương nhiên bạn bè sẽ chịu
cảnh lưu vong, tống khứ khỏi thành quốc, tước lột quyền công dân hoặc
mất hết tài sản. Còn bản thân, Socrates, trước hết nếu mò tới thành quốc
gần nhất như Thebes hoặc Megara, vì cả hai cai trị tốt đẹp, tiên sinh sẽ trở
thành kẻ thù đối với chế độ chính trị nơi này, số người ái quốc chân thành
quan tâm tới thành quốc của họ sẽ nhìn tiên sinh với vẻ ngờ vực, lườm
nguýt thầm nghĩ tiên sinh là kẻ chuyên nghề phá hủy luật pháp và trật tự.
Đối với bồi thẩm vô tình tiên sinh sẽ thừa nhận ý kiến của họ, phân xử,
phán xét, tuyên án tiên sinh đúng đắn, [c] vì người phá hủy luật pháp
thường dễ bị coi là tạo hậu quả tai hại đối với dân chúng, nhất là giới trẻ và
đám đầu óc đần độn. Tiên sinh có ý định lánh xa thành quốc cai trị đàng
hoàng, cư dân văn minh tôn trọng trật tự không? Nếu làm vậy đời có đáng
sống đối với tiên sinh hay không? Tiên sinh có sẽ sẵn lòng giao du, chuyện
trò với họ mà không cảm thấy sượng sùng không hở? Tiên sinh sẽ sử dụng
lý luận thế nào? Tương tự như sử dụng ở đây, đức độ và chính trực là tài
sản vô giá của con người, cũng như tập quán và luật pháp chứ gì? [d] Và
tiên sinh có nghĩ cung cách cư xử của Socrates đó có vẻ không đứng đắn
không? Chắc hẳn ai cũng nghĩ thế. Tiên sinh có định rời nơi này đi Thessaly
tới nhà bạn vốn là khách của Crito không? Nơi đó là nơi thuận tiện để
buông tuồng, phóng đãng nảy nở sung mãn, phát triển dồi dào, có lẽ họ sẽ
vui vẻ đón nghe chuyện khôi hài kể tiên sinh vượt ngục phi lý như thế nào,
hóa trang ra sao, choàng da dã thú, sử dụng bất kể thứ gì bọn nô lệ trốn
