Eo Đất, và tiên sinh cũng chẳng đi đâu trừ khi ở trong quân đội tham gia
chiến dịch. Tiên sinh cũng chẳng du lịch tới nơi này nơi nọ, như người ta
thường làm. Hơn thế tiên sinh cũng không có ý muốn tìm hiểu thành quốc
chỗ này, cơ chế đằng kia; tiên sinh bằng lòng với chúng tôi và thành quốc
của chúng tôi. [c] Vì thế tiên sinh nhiệt tình chọn lựa chúng tôi, hăng hái
đồng ý sinh sống như công dân với chúng tôi. Ngoài biết bao điều thuận lợi
tiên sinh còn sinh con đẻ cái, sự thể chứng tỏ thành quốc tâm đầu ý hợp với
tiên sinh. Hơn nữa, ngay trong phiên xử, nếu muốn tiên sinh có thể đề nghị
lưu vong như hình phạt, và những gì dự định làm bây giờ khi thành quốc
không muốn tiên sinh có thể làm lúc thành quốc muốn. Trái lại, lúc đó
dương dương tự đắc, tỏ vẻ thản nhiên, không hề buồn lòng nếu phải chết,
như tiên sinh nói, tiên sinh chọn tuẫn tiết thay vì lưu vong. Thế mà bây giờ
chẳng mấy sượng sùng vì lời lẽ như thế, cũng chẳng thèm bận tâm để ý luật
pháp chúng tôi, tiên sinh lại còn dự định hủy diệt chúng tôi. [d] Tiên sinh
đang làm điều người nô lệ tồi tệ hơn hết thường làm: dự định cao chạy xa
bay trái với khế ước và cam kết theo đó tiên sinh thỏa thuận sống như thành
viên của thành quốc. Vì thế trước hết hãy trả lời dứt khoát: những gì chúng
tôi nói có phải hay không khi chúng tôi khẳng định tiên sinh đã đồng ý
không những bằng lời nói mà cả việc làm, sống dưới quyền chúng tôi?
Chúng ta sẽ trả lời câu hỏi đó ra sao hở Crito? Chúng ta có đồng ý hay
không?
C. Làm sao hơn, Socrates.
S. Luật pháp sẽ nói: Như thế tức là tiên sinh vi phạm thỏa ước và cam kết
với chúng tôi [e] mặc dù khi kết luận đồng ý không bị ép buộc, không bị
đánh lừa bởi bất kỳ mưu kế nào. Tiên sinh cũng không bị thôi thúc quyết
định vội vã trong thời gian ngắn ngủi, đằng đẵng bảy mươi năm suốt thời
gian đó tiên sinh có thể rời bỏ xứ sở ra đi nếu chúng tôi không thỏa mãn,
nếu thỏa ước không có vẻ công bình đối với tiên sinh. Tiên sinh không chọn
Sparta hoặc Crete, có lần tiên sinh lên tiếng bênh vực luật pháp nơi này tốt
đẹp, tiên sinh cũng không chọn bất kỳ thành quốc Hy-lạp hay thành quốc
