E. Chiếc nào vậy?
P. Chiếc trên đó có lần tới đảo Crete, dân Athens nói, Theseus mang theo
hai nhóm bảy vật tế thần. Theseus cứu sống số người đó và cả bản thân. [b]
Chuyện kể vì thế họ hứa với Apollo nếu nạn nhân được cứu sống hàng năm
họ sẽ cử thuyền tới Delos. Từ đó đến nay năm nào họ cũng cử phái đoàn tới
đó tạ ơn thần linh. Họ ra điều luật qui định trong khi thuyền thi hành sứ
mạng thành quốc phải giữ gìn tinh khiết, không hành hình tử tội, mà phải
chờ tới khi thuyền hoàn tất hành trình tới Delos, rồi trở về Athens, hành
trình đôi khi kéo dài nếu gió lớn ngăn chặn. Sứ mạng bắt đầu khi tu sĩ nhân
danh Apollo [c] choàng hoa lên mũi thuyền, sự việc diễn ra tình cờ, như bỉ
nhân nói, ngày trước vụ xử tiên sinh. Đó là lý do tại sao tiên sinh ở trong tù
lâu thế từ hôm xét xử đến ngày hành hình.
E. Tiên sinh chết thực sự ra sao hở Phaedo? Tiên sinh nói gì? Tiên sinh làm
gì? Trong số thân hữu có người nào bên tiên sinh không? Hay chính quyền
lao xá không cho phép bằng hữu hiện diện, vì thế tiên sinh lìa đời không
bạn bè bên cạnh?
P. Ô, không. [d] Một số có mặt, thực ra, khá đông.
E. Ờ, vậy vui lòng cho ngô bối hay sự việc diễn ra thực sự và đầy đủ thế
nào, nếu quý nhân không quá bận giải quyết việc cần kíp.
P. Bỉ nhân không bận chuyện gì, bỉ nhân sẽ cố gắng miêu tả cho quý hữu
nghe đầy đủ, vì không có gì thú vị cho bằng hồi tưởng Socrates trong tâm
trí, dù chính mình nói về tiên sinh hay nghe người khác làm điều tương tự.
E. Chắc chắn trong trường hợp như thế người nghe sẽ y hệt quý nhân,
Phaedo à. Vậy khởi sự, tường thuật cho ngô bối hay đầy đủ chi tiết càng
chính xác càng quý hóa.
P. Vâng, bỉ nhân sẽ cố gắng. Hiện diện ở đó bỉ nhân thấy rõ ràng cảm giác
hết sức lạ lùng. [e] Bởi không sao tin nổi chứng kiến cái chết bên giường
