bắt được cảm giác này, con người luôn luôn hầu như cũng tóm được cảm
giác kia; thân hình là hai, song nối liền với nhau bởi một cái đầu. Bản nhân
dám chắc nếu suy ngẫm về điểm này thế nào Aesop cũng sẽ sáng tác bài
ngụ ngôn kể chuyện, đại ý thế này: [c] thần linh muốn dung hòa tình trạng
đối nghịch của hai cảm giác, song thấy không thể thực hiện, bởi thế nối hai
đầu với nhau, cho nên khi con người có cảm giác này, cảm giác kia sẽ theo
sau. Sự thể dường như đang diễn ra với bản nhân đúng hệt như thế. Vì
xiềng nên chân khó chịu, bây giờ hình như thú vị theo sau.
Nghe thấy thế Cebes liền chen lời: Trời ơi, đúng thế, may quá tiên sinh nhắc
tên Aesop khiến tiện phu sực nhớ. Hôm kia Evenus hỏi tiện phu, như nhiều
người hỏi trước đó, [d] cái gì thúc đẩy tiên sinh làm thơ sau khi vào nhà tù,
trước đây chưa bao giờ tiên sinh làm thơ, đổi ngụ ngôn của Aesop thành thơ
trữ tình, lại còn sáng tác tán ca đề cao Apollo nữa. Vậy nếu muốn tiện phu
có thể trả lời Evenus khi đương sự nhắc lại câu hỏi, theo chỗ tiện phu biết
thế nào đương sự cũng sẽ hỏi, xin tiên sinh cho tiện phu hay trả lời ra sao.
Cứ nói sự thật cho đương sự hay, Cebes, tiên sinh đáp, làm thế bản nhân
không có ý thi tài với thi sĩ hay ganh đua cùng thi ca của ông, vì bản nhân
hiểu sự thể không dễ chút nào. Làm vậy trái lại bản nhân chỉ muốn tìm hiểu
ý nghĩa giấc mơ đã trải qua, đồng thời giải tỏa tâm tư [e] khỏi thắc mắc
phòng trường hợp giấc mơ đòi hỏi bản nhân thực hiện loại nghệ thuật tương
tự. Giấc mơ thế này. Vẫn giấc mơ thường đến nhiều lần trong quá khứ, hình
dạng khác nhau, thời gian khác nhau, lúc thế này, lúc thế nọ, song luôn luôn
nói điều tương tự: Socrates, thực hiện nghệ thuật và trau dồi nghệ thuật đó!
Trong quá khứ bản nhân thường nghĩ giấc mơ chỉ thị, khuyên nhủ bản nhân
tiếp tục công trình hằng theo đuổi, như khán giả hối thúc, khuyến khích lực
sĩ chạy đua trong cuộc tranh tài. Bản nhân nghĩ giấc mơ thôi thúc bản nhân
sáng tác nghệ thuật bản nhân đang thực hiện, [61a] vì bản nhân nghĩ triết
học là nghệ thuật cao siêu hơn hết, bản nhân bỏ cả cuộc đời theo đuổi.
