gì lạ lùng cả; [89a] nhưng cái đặc biệt gây ấn tượng với bỉ nhân trước hết là
cung cách vui vẻ, hòa nhã, kính cẩn tiên sinh tiếp nhận phản bác của hai
thanh niên, tiếp đến nhanh nhảu nhận ra hậu quả cuộc đàm luận ảnh hưởng
ngô bối thế nào, và cuối cùng khéo léo xoa dịu nỗi buồn, kêu gọi làm như
ngô bối là đoàn quân bại trận đang chạy trốn, đang tan tác hãy quay trở lại,
tập trung nghị lực, khuyến khích ngô bối tham gia cùng tiên sinh theo đuổi
cuộc tìm hiểu.
E. Ông làm thế nào?
P. Bỉ nhân sẽ nói quý hữu hay. Chẳng định mà nên bất đồ bỉ nhân ở bên
phải, ngồi trên ghế thấp, tiên sinh ngồi trên giường cao. Vì thế ông đưa tay
xoa đầu vuốt ngược tóc gáy [b] như thường làm nhiều lần. Nhìn lọn tóc
quăn quăn liên tục trêu chọc ông nói: Phaedo, bản nhân nghĩ có lẽ ngày mai
quý hữu nên cắt mái tóc óng ả này đi.
Vâng, tiên sinh, bỉ nhân định vậy.
Ấy chớ nếu tin bản nhân.
Thưa, tại sao thôi?
Là thế này, ông nói. Vì hôm nay bản nhân sẽ cắt tóc bản nhân, quý hữu cắt
tóc quý hữu, nghĩa là, nếu ngô bối để lập luận chết theo ngô bối, ngô bối
không đủ khả năng làm lập luận sống lại. Hơn thế, nếu bản nhân là quý
hữu, nếu để sự thật tuột thoát tầm tay, bản nhân sẽ phải tuyên thệ như quân
lính Argive [c] không để tóc mọc nữa chừng nào quay lại chiến trường
chiến đấu đánh bại lập luận của Simmias và Cebes mới thôi.
Nhưng, bỉ nhân phản đối, người ta nói ngay Heracles cũng chẳng thể đánh
lại cả hai.
Vậy quý hữu nên gọi bản nhân là Iolaus, chừng nào trời còn sáng.
