kỳ thời gian khá dài. Hành trình không như Telephus của Aeschylus miêu
tả. [108a] Nhân vật này nói chỉ có một đường duy nhất dẫn xuống âm phủ,
song bản nhân nghĩ không phải một đường duy nhất, vì nếu thế chẳng cần
người dẫn đường; nếu chỉ có một đường ai đi cũng được, không ai nhầm
lẫn, lầm lạc bất kỳ chỗ nào; chắc hẳn đường có nhiều nhánh rẽ, ngã ba, ngã
tư; đưa ra nhận xét này bản nhân căn cứ vào lễ nghi và giới luật thể hiện ở
thế giới này. Đúng thế, linh hồn khôn ngoan, trật tự đi theo người hướng
dẫn không thể không nhận ra những gì xảy ra xung quanh; trái lại linh hồn
ở trạng thái thèm muốn, say mê gắn bó với thể xác, như bản nhân nói trước
đây, sẽ thấy bản thân rập rờn lượn vòng quanh thể xác [b]và thế giới hữu
hình thời gian khá dài, tới lúc thần hộ mệnh bắt phải bay đi; dáng vẻ đau
đớn, khổ sở sau nhiều dằn vặt, giãy giụa linh hồn miễn cưỡng làm theo. Khi
tới chỗ mọi linh hồn tụ tập, nếu linh hồn ô uế, vướng mắc tội lỗi như giết
người phi lý, thực hiện hành động thực ra tương tự hành động này, hành
động thuộc linh hồn thân thích, mọi người tránh mặt quay đi, không ai
muốn là bạn đồng hành hay người dẫn đường trong chuyến phiêu du, [c]
linh hồn đó lang thang một mình, hoàn toàn cô độc, suốt thời gian chỉ định,
tới khi đến và buộc phải sống ở nơi riêng biệt. Trái lại, linh hồn đã sống
cuộc đời trong sạch, tiết độ sẽ gặp đồng hành và thần linh dẫn đường, linh
hồn nào cũng sống ở nơi thích hợp với mình. Trái đất có nhiều nơi kỳ lạ,
Trái Đất chính nó về bản chất và kích thước không như số người tin tưởng
miêu tả, hoặc như có người trình bày để thuyết phục bản nhân.
Socrates, tiên sinh nói thế nghĩa là thế nào? [d] Simmias chặn ngang. Phần
riêng hạ nhân đã nghe nói nhiều về Trái Đất, song chắc chắn không phải
điều thuyết phục tiên sinh. Hạ nhân hân hạnh muốn nghe điều đó.
Ờ, đúng thế, Simmias, bản nhân không nghĩ sự thể đòi hỏi tài năng
Glaucus sở đắc để giải thích cho quý hữu hay điều đó thế nào, ngược lại
chứng minh điều đó là thực đòi hỏi tài năng gấp bội. Trước hết xem ra bản
nhân không có khả năng như thế. Tiếp đến, cho dù có biết, quý hữu ơi, bản
nhân thấy thời gian còn lại trong đời không đủ để kể câu chuyện. Dẫu thế
