khi ở đó theo thời gian chỉ định, có người dài, có người ngắn, linh hồn gửi
trở lại làm sinh vật trần gian. Đổ ra giữa hai sông vừa kể, gần chỗ phát xuất,
sông thứ ba chảy vào vùng rộng lớn lửa bốc ngùn ngụt, tạo thành hồ lớn
hơn biển của ngô bối, làm nước và bùn sôi sùng sục. Từ đó chảy thành
vòng, [b] dơ bẩn, đục ngầu, lượn khúc ngoằn ngoèo qua nhiều chỗ cuối
cùng tới ven bờ hồ Bến Mê, song không vào hòa nước, uốn éo dưới lòng đất
nhiều lần chảy xuống càng lúc càng thấp đáy địa ngục, sông này mang tên
sông Rực Lửa, dòng cuồn cuộn tuôn chảy, phun phún thạch bay tới nhiều
vùng Trái Đất. Đối diện sông này là sông thứ tư; như người ta kể thoạt tiên
đổ vào vùng hoang dã, ghê rợn, khắp nơi xám đen màu chì gọi là vùng
Phiền Muộn, [c] vừa đổ vào sông này tạo thành hồ nước gọi là hồ Căm
Hờn. Bị đẩy ra, nước chảy vào hồ nhiễm khả năng ghê rợn, đặc tính nghi
ngờ, sông này chảy dưới lòng đất, uốn éo theo đường soắn ốc ngược chiều
sông Rực Lửa, tiếp tục chảy tới bờ hồ Bến Mê đối diện. Cũng không vào
hòa nước với sông khác, lượn thành vòng tròn đổ vào đáy địa ngục đối diện
sông Rực Lửa, sông này thi nhân, thi sĩ dặn ngô bối gọi là sông Than Khóc.
Đó là hình thế mặt đất và sông ngòi. [d] Khi người mới chết tới nơi, mỗi
người do thần hộ mệnh dẫn đường, trước tiên người chết chịu phán xét xem
có phải đã sống cuộc đời lương thiện, đức hạnh hay không. Người sống
cuộc đời bình thường, không nhân từ mà cũng không bạc ác, sẽ đi tới sông
Đau Buồn, lên thuyền chờ sẵn ở đó để đưa tới hồ. Đến nơi họ ở lại, chờ
thanh tẩy, xá tội, trừng phạt vì tội lỗi vi phạm, [e] hoặc tưởng thưởng thích
hợp do việc làm đức độ xứng đáng đón nhận. Người xem ra không thể cải
huấn vì tội ác khủng khiếp, vì vi phạm nhiều lỗi lầm lớn lao, báng đạo ngỗ
nghịch, giết người xấu xa, bất chính cùng sai trái khác tương tự, số phận
thích hợp là ném xuống đáy địa ngục không bao giờ cho ngoi lên nữa.
Người xét thấy đã phạm tội lỗi, tuy lớn lao, song có thể cải tạo, như sử dụng
bạo lực với cha mẹ trong cơn nóng giận, điên khùng, nhưng cảm thấy ân
hận suốt đời, [114a] hoặc giết người theo cung cách tương tự, người này tất
nhiên cũng phải quăng xuống đáy địa ngục, sau một năm ở đó sóng sẽ đẩy
họ lên, người can tội sát nhân xuống sông Than Khóc, người đối xử tàn tệ
