E. Không, tiên sinh, bỉ nhân sẽ là kẻ vô dụng, chẳng mảy may giá trị,
Euthyphro sẽ không hơn gì đa số người đời bình thường, [5a] nếu bỉ nhân
không hiểu chính xác sự việc như thế.
S. Nếu vậy, Euthyphro tuyệt vời, vì quý hữu sở đắc tài năng hiếm có, điều
tốt đẹp hơn hết bản nhân cần làm, thiển nghĩ, ấy là đầu đơn làm đệ tử.
Trước khi vụ kiện Meletus cáo buộc bản nhân diễn ra, thách thức đương sự
về chính điểm này, nói thẳng cho đương sự hay ngay trong quá khứ bản
nhân đã hăm hở tìm hiểu tôn giáo, bây giờ do đương sự khẳng định bản
nhân phạm lỗi trầm trọng vì xử sự khinh suất, bịa đặt đổi mới, suy tư độc
lập, quan niệm bất chính về tôn giáo, bản nhân đã trở thành học trò quý
hữu. Bản nhân sẽ nói với đương sự: Meletus, nếu công nhận Euthyphro
thông hiểu am tường vấn đề như thế, [b] nguyên đơn phải thừa nhận suy tư
của bản nhân cũng chân thực mà rút đơn bãi nại đừng thưa kiện nữa. Nếu
không đồng ý, vậy trước khi nộp đơn cáo buộc bản nhân, nguyên đơn phải
nộp đơn cáo buộc sư phụ bản nhân vì hủ hóa thế hệ cao niên, không những
bản nhân mà cả thân phụ sư phụ bản nhân, vì chỉ giáo, dạy dỗ bản nhân, vì
khiển trách, đề nghị trừng phạt thân phụ sư phụ bản nhân. Nếu đương sự từ
chối không chịu nghe, không buông tha bản nhân hoặc tố tụng quý hữu thay
vì bản nhân, bản nhân nghĩ bản nhân nên nhắc lại thách thức tương tự khi
tranh tụng trước tòa. Có phải không?
E. A! Phải chứ, trời ơi, Socrates, khẳng định với tiên sinh, nếu đương sự
thực sự cáo buộc đem bỉ nhân ra tòa, bỉ nhân thầm nghĩ bỉ nhân sẽ tìm
nhược điểm của đương sự; [c] bỉ nhân sẽ cung khai trước tòa về đương sự
trước khi đương sự cung khai về bỉ nhân!
S. Quý hữu quý mến ơi, cũng như quý hữu, do thấu hiểu điều vừa kể, đó là
lý do vì sao bản nhân nóng lòng muốn là đệ tử quý hữu, bởi thầm hiểu dù
đó là tên Meletus này hay bất kể tên nào, song đặc biệt tên Meletus, dẫu
muốn đều không thể mở mắt nhận ra quý hữu; trái lại, mắt sắc như dao cau,
đương sự phân biệt rõ rệt, phát hiện bản nhân dễ dàng nên đã truy tố về tội
