Có lẽ có vị sẽ ngắt lời, rồi hỏi: Vậy, Socrates, bị cáo làm gì? Sao lại bị cáo
buộc như thế? Vì nếu quả thực không làm gì khác thường mà chỉ sinh hoạt
bình thường đương nhiên tin đồn, chuyện kể sẽ không xuất hiện, trừ phi bị
cáo làm gì dị thường khác hẳn đa số người đời. Bởi thế giải thích cho hay
vấn đề ra sao để bồi thẩm đoàn sẽ không xử sự thiếu thận trọng như người
khác đối với bị cáo. [d] Bản nhân thấy điều vị đó đưa ra là yêu cầu hợp lý.
Bản nhân sẽ cố gắng chứng minh quý vị rõ sự thể thế nào khiến bản nhân
mang tiếng sai trái và vu cáo trắng trợn. Vậy xin lắng nghe. Có lẽ có vài vị
sẽ nghĩ bản nhân không nghiêm túc, thay vì thế hình như nói chuyện tào
lao. Không, xin khẳng định bản nhân sẽ nói toàn bộ sự thật. Bản nhân, thưa
quý vị, nổi tiếng như thế không do cái gì mà chỉ vì hiểu biết nào đó. Bản
nhân muốn nói hiểu biết đó thuộc loại nào? Thưa, có lẽ đó là hiểu biết về
con người. Rất có thể bản nhân thực sự am tường hiểu biết đó theo nghĩa
giới hạn vừa nêu, [e] trong khi số vị bản nhân vừa kể thâm hậu về hiểu biết
nào đó hơn hiểu biết về con người, hoặc giả bản nhân không thể giải thích
hiểu biết đó là thế nào, vì chắc chắn bản nhân không sở đắc hiểu biết như
thế, người nào nói bản nhân sở đắc là nói dối, nói để mạ lị, bêu xấu, cố ý
chứ không vô tình.
Bây giờ, thưa công dân Athens, xin quý vị đừng làm huyên náo nhằm ngăn
chặn, phản đối, ngay cả nếu quý vị nghĩ bản nhân quá lời, vì chuyện bản
nhân sẽ kể không phải bản nhân sáng tạo, song bản nhân sẽ nói rõ để quý vị
hay nguồn gốc đáng tin cậy mà uy tín không thể chối cãi. Về hiểu biết của
bản nhân, hiện hữu và bản chất, nếu quả thực là hiểu biết thuộc loại nào đó,
và hiểu biết đó là gì, bản nhân sẽ đơn cử thần linh đền Delphi làm chứng.
Sao lại thế? [21a] Thưa, chắc hẳn quý vị biết Chaerephon. Đương sự không
những là bạn thân của bản nhân từ thiếu thời, mà còn là bạn thân của đa số
quý vị mới đây cùng bị trục xuất lưu vong, cùng hồi hương với quý vị tái
lập chế độ. Quý vị thừa biết đương sự thuộc loại người thế nào, hăng hái ra
sao trong bất kể dự định nào chuẩn bị ra tay. Đặc biệt một hôm tới đền
Delphi, đương sự cả gan tham khảo sấm ngữ hỏi ý thần linh về chuyện này,
bây giờ như bản nhân nói trước đây, thưa quý vị, xin đừng làm ồn ào chặn
