lời, đương sự hỏi có ai hiểu biết thâm thúy hơn bản nhân không. Nữ tu
Pythia điềm đạm đáp không có ai. Vì đương sự đã chết, liên hệ tới chuyện
này, hiện diện ở đây, bào đệ sẽ là nhân chứng cho bản nhân.
Bây giờ xin chú ý mục đích vì sao bản nhân kể chuyện này. [b] Bản nhân sẽ
giảng giải để quý vị hay cáo buộc vu khống xuất phát từ đâu. Khi nghe lời
nữ tu nói thế bản nhân tự hỏi: Thần linh muốn nói gì? Tại sao lại khó hiểu,
bí ẩn mà không dùng ngôn từ giản dị, đơn sơ? Thế nghĩa là thế nào? Bản
nhân ý thức rõ ràng bản nhân không hề thông thái, giỏi giang, dù nhiều hay
ít. Vậy thần linh muốn nói gì khi phán bản nhân là người hiểu rộng biết
nhiều hơn hết? Đương nhiên thần linh không phán điều giả dối, vì điều đó
không xứng đáng với thần linh. Mất thời gian khá lâu rơi vào tình trạng thắc
mắc, không hiểu thần linh hàm ý thế nào, song sau đó hết sức miễn cưỡng
muốn tìm hiểu sự thật lời thần linh phán, bản nhân theo cách sau đây. Bản
nhân đi kiếm một trong số người nổi tiếng uyên bác hơn hết, vì thầm nghĩ
nhờ chỗ này chứ không phải chỗ nào bản nhân có thể vừa bác bỏ câu trả lời
dành cho Chaerephon, [c] vừa trình bày rành mạch sự thể với sấm ngữ.
Thần linh phán bản nhân là người kiến thức cao rộng nhất trần gian, nhưng
thưa, đây mới là người kiến thức cao rộng gấp bội bản nhân. Bản nhân quan
sát tận tường, bản nhân không cần nói tên, song người bản nhân có kinh
nghiệm bản nhân sắp miêu tả, là chính trị gia già dặn, sành sỏi. Lúc tìm hiểu
bản nhân có cảm nghĩ, rồi khi đàm đạo, thưa quý vị, bản nhân có ấn tượng
mặc dù nhiều người nghĩ, và đặc biệt người này cũng nghĩ, người này có vẻ
tinh tường, sâu sắc, nhưng thực ra không phải. Bởi vậy sau đó khi bắt đầu
tìm cách cho người này thấy người này nghĩ mình giỏi giang, tài cán, song
thực ra không phải. Do vậy người này đâm ra thù ghét bản nhân [d], kéo
theo nhiều người đứng ngoài quan sát làm tương tự. Bởi thế bản nhân bỏ đi,
vừa cất buớc, vừa thầm nhủ: Ừ, chắc chắn mình biết hơn người này. Cũng
có thể cả hai chẳng biết gì để tự hào, song người này nghĩ người này biết gì
đó mà người này không biết, trong khi mình ý thức rõ ràng mình không biết
gì hết. Dù sao mình cũng biết hơn người này một chút nhỏ nhoi, đó là mình
không nghĩ mình biết cái mình không biết. Sau đó tiếp tục phỏng vấn người
