bản nhân sẽ ngạc nhiên nếu không thể trong thời gian ngắn ngủi còn lại
trong đời tẩy xóa nhận thức sai lầm đã cấy sâu trong đầu óc quý vị.
Thưa, công dân Athens, đó là sự thật trình bày cùng quý vị. Bản nhân
không giấu giếm hay lấp liếm cái gì dù lớn hay nhỏ. Bản nhân cũng không
giữ kín cái gì trong lòng mà không nói ra. Song bản nhân biết chắc hẳn do
nói năng mộc mạc bản nhân đã gây nên thù ghét; điều này cũng thực sự
chứng tỏ phát biểu của bản nhân là chân thật, bản nhân đã miêu tả chính xác
bản chất cùng nguyên nhân việc cáo buộc. [b] Bất luận thế nào, nếu đi sâu
vào tìm hiểu, bây giờ hay mai sau, quý vị sẽ thấy dữ kiện bản nhân vừa mô
tả.
Bản nhân đã biện giải khá đầy đủ phản bác cáo buộc của nhóm thứ nhất.
Bây giờ bản nhân sẽ cố gắng biện hộ chống lại Meletus, tự xưng con người
nguyên tắc dứt mực, ái quốc cao độ, cùng nhóm thứ nhì. Vì thuộc đám cáo
buộc khác, trước hết xin đề cập lời khai khi họ tuyên thệ. Cung từ đại loại
thế này: Socrates can tội bất chính, đầu độc thanh niên, không tin tưởng
thần linh thành quốc tin tưởng, mà tin tưởng thần linh tự mình sáng tạo. Họ
cáo buộc như thế. [c] Ngô bối cần xem xét lần lượt từng điểm. Đương sự
nói bản nhân phạm tội tha hóa thanh niên. Nhưng, thưa quý vị, bản nhân
khẳng định đương sự phạm tội khinh suất, bàn chuyện thận trọng như trò
đùa, đưa người ra tòa với lý do hão huyền, tuyên bố quan tâm sự việc một
cách thận trọng mà chẳng quan tâm tí gì. Bản nhân sẽ cố gắng chứng minh
sự thật là thế.
[Đối tịch cật vấn bắt đầu]
Vậy mời Meletus ra đây cho bản nhân đối chất. Nguyên đơn [d] chủ trương
điều quan trọng hơn hết là thanh niên phải tiếp xúc với ảnh hưởng tốt đẹp
đúng không?
Đúng thế.
