Ờ, hay lắm. Vậy cho quý vị ở đây hay ai làm họ trở nên tốt đẹp? Nếu quan
tâm nhiều như vậy đương nhiên nguyên đơn phải biết. Nguyên đơn khai
nguyên đơn khám phá thấy ảnh hưởng xấu xa, người hủ hóa thanh niên,
nghĩa là bản nhân, nguyên đơn đưa bản nhân tới đây, buộc tội trước mặt quý
vị bồi thẩm. Vậy nói đi, cho quý vị hay người có ảnh hưởng tốt đẹp đối với
thanh niên là ai? Meletus, nói đi, nói cho quý vị hay người đó là ai. Đấy
thấy chưa, Meletus? Nguyên đơn im lặng, cứng lưỡi, vì chẳng biết gì để trả
lời. Nguyên đơn không cảm thấy như thế là nhục nhã và như vậy minh
chứng cụ thể điều bản nhân nói hay sao, nguyên đơn chẳng bao giờ quan
tâm tới chuyện này? Xin cho bản nhân hay, quý nhân, ai làm họ tốt đẹp?
Luật pháp.
Bản nhân không có ý hỏi điều đó, nguyên đơn quý hóa, [e] mà yêu cầu
nguyên đơn cho biết tên người làm họ tốt đẹp, người nhiệm vụ đầu tiên là
am tường luật pháp?
Quý vị hiện diện ở đây, Socrates, hội viên bồi thẩm đoàn.
Meletus, nguyên đơn nói thế nghĩa là thế nào? Có phải nguyên đơn muốn
nói bồi thẩm đoàn có khả năng giáo dục thanh niên, làm họ trở nên tốt đẹp
không?
Đương nhiên.
Điều đó áp dụng với tất cả, hay chỉ vài bồi thẩm?
Tất cả.
Ô, tuyệt! Trả lời hay quá. Ôi, Hera! Nguyên đơn nói tới khá nhiều ân nhân.
[25a] Ờ, vậy số người quan sát, hiện diện, tham dự phiên tòa có ảnh hưởng
tốt đẹp hay không?
Cả những người này.
