Đương nhiên.
Vậy có ai muốn bị làm hại [d] hơn là làm lợi bởi người mình giao du
không? Xin trả lời, quý nhân, vì luật pháp bắt quý nhân phải trả lời. Có ai
muốn bị làm hại không?
Dĩ nhiên không.
Vậy mang bản nhân tới tòa vì làm thanh niên hư hỏng, xấu xa, nguyên đơn
muốn nói bản nhân cố ý hay vô tình làm vậy?
Cố ý.
Thế là thế nào hở Meletus? Ở tuổi ấy khôn ngoan gấp bội bản nhân ở tuổi
này, mặc dù nguyên đơn trẻ, bản nhân già, nguyên đơn đã biết người xấu xa
luôn luôn tạo hậu quả tồi tệ, người tử tế luôn luôn tạo hậu quả tốt đẹp với
người gần gũi hơn hết, [e] trái lại phải chăng vì ngu dốt quá độ nên cũng
không biết nếu làm điều tồi tệ với người thân, bản nhân sẽ bị người đó đáp
lại bằng xấu xa? Bởi thế bản nhân cố ý làm điều xấu xa khủng khiếp như
nguyên đơn khẳng định. Không, bản nhân không tin điều nguyên đơn nói,
Meletus, bản nhân nghĩ người khác cũng không tin. Bởi lẽ một là bản nhân
không hủ hóa thanh niên, hai là nếu có hủ hóa, bản nhân hủ hóa vô tình,
[26a] trong cả hai trường hợp nguyên đơn đều khai man nói láo. Nếu bản
nhân vô tình hủ hóa họ, phương thức chính đáng trong trường hợp xử sự
như thế luật pháp không đòi hỏi nguyên đơn đưa bản nhân ra tòa, mà giải
quyết riêng tư, giáo dục, khuyến khích bản nhân. Vì rõ ràng, nếu học được
điều hay, bản nhân sẽ ngừng làm điều đang làm một cách vô tình. Rất tiếc
trong quá khứ nguyên đơn cố tình tránh mặt, không cố ý giáo hóa, trái lại
bây giờ mang bản nhân đến đây, nơi luật pháp quy định đem người đến chỗ
này là cần trừng phạt, không cần giáo hóa.
Thưa, công dân Athens, đến bây giờ thì rõ ràng như bản nhân khẳng định
trước đây [b] Meletus không hề quan tâm tới vấn đề vừa kể dù nhiều hay ít.
