Dẫu thế, Meletus, bản nhân mời nguyên đơn phát biểu cho mọi người hay
làm sao nguyên đơn có thể nói bản nhân hủ hóa đầu óc thanh niên. Phải
chăng theo cáo trạng nguyên đơn đưa ra đó là dạy họ không tin tưởng thần
linh thành quốc tin tưởng mà du nhập thần linh mới lạ? Nguyên đơn có ý
định nói dạy điều đó là bản nhân đầu độc họ không?
Đúng, nhất định, bỉ nhân nói thế, còn khẳng định nữa.
Ừ vậy, Meletus, bản nhân yêu cầu, nhân danh thần linh ngô bối đang nói,
nguyên đơn giải thích rõ ràng chút nữa cho bản nhân và bồi thẩm cùng hay
chủ điểm.[c] Vì bản nhân vẫn chưa hiểu có phải nguyên đơn muốn nói bản
nhân dạy họ tin tưởng thần linh nào đó (như vậy hàm ý bản nhân có tin
tưởng thần linh, bản nhân không hoàn toàn vô thần, bản nhân không sai trái
về chuyện này), song bản nhân không tin tưởng thần linh thành quốc tin
tưởng mà tin tưởng thần linh khác biệt, đó là điều nguyên đơn cáo buộc.
Hay nguyên đơn khẳng định bản nhân không hề tin tưởng thần linh và dạy
người khác làm tương tự?
Đúng rồi bỉ nhân nói bị cáo không hề tin tưởng thần linh.
Lạ chưa, Meletus, quý nhân, tại sao nguyên đơn nói thế? [d] Có phải
nguyên đơn muốn nói bản nhân cũng không tin tưởng mặt trời, mặt trăng là
thần linh, như nhân loại tin tưởng?
Không, lạy Chúa tể, thưa quan tòa, vì bị đơn tuyên bố mặt trời là cục đá,
mặt trăng là khối đất.
Meletus quý hóa, nguyên đơn có nghĩ nguyên đơn đang kết tội
Anaxagoras không hở? Nguyên đơn có coi thường xem nhẹ quý vị bồi thẩm
hiện diện ở đây, đồng thời giả dụ do quá ư thiếu thốn kinh nghiệm về chữ
nghĩa nên không biết tác phẩm của Anaxagoras người thành Clazomenae
chứa đầy học thuyết như thế? Hơn nữa, nguyên đơn có định nói qua bản
nhân thanh niên sở đắc những gì [e] đôi khi họ có thể mua giá cao lắm là
