Anytus hoặc không, quý vị tha tội bản nhân hay không, điều đó tùy ý quý
vị, song xin quý vị hiểu cho bản nhân sẽ không thay đổi quyết định của
mình, [c] dù phải chết trăm lần hay nghìn lần.
Xin đừng ồn ào thay vì thế làm theo bản nhân yêu cầu, đừng la hét thay vì
thế lắng nghe điều bản nhân nói. Bởi, bản nhân nghĩ, lắng nghe quý vị sẽ có
lợi. Bản nhân sắp nói điều có lẽ quý vị sẽ đùng đùng phản đối. Đừng làm
vậy dù sao cũng kiềm chế bản thân. Vì xin nhớ nếu giết loại người bản nhân
nói bản nhân là, quý vị sẽ không hãm hại bản nhân mà quý vị hãm hại chính
quý vị. Meletus hoặc Anytus đều không thể hãm hại bản nhân theo bất kỳ
cách nào, đương sự cũng không có khả năng, vì bản nhân nghĩ luật tạo hóa
không cho phép người xấu xa hãm hại người tử tế. [d] Tuy nhiên, đương sự
có thể giết chết, tìm cách tống cổ lưu vong hoặc tước quyền công dân của
bản nhân; đương sự và cả người khác nữa có lẽ nghĩ đó là hãm hại to lớn,
bản nhân nghĩ không phải vậy. Bản nhân nghĩ làm cái như đang làm, tìm
cách tử hình người vô tội một cách bất công, đương sự làm hại bản thân gấp
bội. Vì thế, thưa quý vị, thay vì biện hộ bản thân, như có người sẽ nghĩ, bản
nhân thực sự biên hộ quý vị ngõ hầu cứu vớt quý vị khỏi sử dụng sai lầm
tặng phẩm của tạo hóa mà bỏ phiếu kết tội bản nhân. Nếu [e] xử tử bản
nhân, quý vị sẽ không dễ gì tìm thấy người cùng loại thay thế, người kể ra
cũng đúng (dù nghe có vẻ khôi hài) thần linh đã đặc biệt chỉ định tới thành
quốc, làm như đó là ngựa nòi tốt giống vì kích thước ngoại khổ nên có vẻ lờ
phờ cần ruồi trâu chích đốt mới thức tỉnh. Bản nhân thấy hình như thần linh
đã ràng buộc bản nhân với thành quốc để thực hiện nhiệm vụ ruồi trâu vừa
kể; suốt ngày bản nhân không ngừng đậu nơi này, bám chỗ nọ, bay tới khắp
nơi [31a] khích lệ, thuyết phục, cảnh cáo mọi người. Thưa, quý vị sẽ không
dễ gì tìm thấy người như bản nhân. Vâng, nếu làm theo lời đề nghị, quý vị
sẽ tha mạng bản nhân. Tuy nhiên, bản nhân nghĩ có lẽ quý vị sẽ bực bội như
người buồn ngủ bị đánh thức, nếu làm theo ý kiến Anytus mà phát mạnh,
quý vị sẽ kết liễu đời bản nhân dễ dàng; sau đó quý vị lại tiếp tục ngon giấc
đến hết cuộc đời, trừ phi do lòng ưu ái quý vị, thần linh phái người nào đó
đến thay thế bản nhân.
