đích của bồi thẩm không phải ngồi để ban phát công lý như ân huệ, mà để
phán xét điều thật lẽ phải. Bồi thẩm không tuyên thệ để ban ân phát huệ cho
bất kỳ ai có vẻ hợp nhãn với bồi thẩm, mà để xét đoán, phán quyết công lý
theo đúng luật pháp. Vì thế ngô bối sẽ không để quý vị quen thói bội thệ,
quý vị cũng không nên tập nhiễm thói quen đó. Làm vậy cả ngô bối lẫn quý
vị đều mắc tội bất kính. Thưa bồi thẩm đoàn, xin quý vị đừng tưởng bản
nhân sẽ xử sự theo cung cách [d] bản nhân coi là không xứng đáng, không
chính trực, không ngay thẳng, nhất là và đặc biệt là, lạy Chúa tể, bản nhân
đang bị Meletus cáo buộc tại đây vì tội báng bổ, tà đạo. Rõ ràng nếu tìm
cách thuyết phục quý vị, nếu van xin, lạy lục, thúc đẩy quý vị vi phạm lời
thề nhậm chức, như vậy là bản nhân rao giảng để quý vị không tin tưởng có
thần linh, và khi biện hộ như thế bản nhân buộc tội chính mình không công
nhận có thần linh. Thưa quý vị, sự thật không phải vậy. Bản nhân tin tưởng
có thần linh, người cáo buộc trái lại. Bản nhân để quý vị và thần linh nhận
định, phán xét theo cung cách thích hợp hơn hết đối với bản nhân và quý vị.
[Bồi thẩm bỏ phiếu, đa số xác định Socrates có tội. Meletus đề nghị tử hình.
Đưa ra đề nghị phản bác Socrates lại nói.]
Thưa quý vị, có nhiều lý do quan trọng [e] tại sao bản nhân không phẫn nộ
đối với những gì xảy ra và cuộc bỏ phiếu kết tội, song lý do chính yếu là kết
quả không phải không mong đợi. [36a] Điều khiến bản nhân ngạc nhiên
hơn hết ấy là số phiếu mỗi bên. Bản nhân không hề tin số phiếu quyết định
khít khao đến thế. Nhưng bây giờ sự thể cho thấy, đúng vậy, nếu cách biệt
chỉ có ba mươi phiếu, bản nhân sẽ vô tội. Dù vậy bản nhân vẫn cảm thấy
bản nhân vô tội đối với cáo buộc của Meletus. Không những thế mà rõ ràng
là nếu Anytus và Lycon không tiếp tay lên tiếng cáo buộc, đương sự sẽ phải
nộp phạt một nghìn drachma [b] vì không hội đủ một phần năm số phiếu.
Dẫu thế ngô bối phải nhìn thẳng sự thật. Đương sự đề nghị tử hình cho
xứng đáng với tội trạng. Thế cũng được không sao. Thưa quý vị, để phản
bác, bản nhân sẽ đề nghị thay thế thế nào? Đương nhiên phải là trừng phạt
