xứng đáng. Vậy thế nào? Tội trạng xứng đáng phải gánh chịu hoặc đền trả
vì những gì đã làm? Bản nhân chưa hề sống cuộc đời rỗi rãi. Bản nhân coi
thường những gì ám ảnh đa số người đời: của cải làm giàu, mái nhà êm ấm,
địa vị dân chính, quân sự cao sang, diễn giả công cộng, chức vụ xã hội, bổ
nhiệm chính trị, hội kín, tổ chức đảng phái hiện hữu nhan nhản khắp thành
quốc. Bản nhân nghĩ bản nhân quá ư nghiêm túc về nguyên tắc để sống chứ
không chết nếu vướng mắc vào chuyện như thế. [c] Vì vậy bản nhân không
theo đường sẽ khiến bản nhân trở thành vô dụng đối với quý vị hoặc bản
thân, song theo đường sẽ dẫn tới từng người trong quý vị một cách riêng tư,
diễn giải cho vị đó hay điều bản nhân nói ích lợi vô cùng, như bản nhân
khẳng định, bản nhân cố gắng thuyết phục từng vị đừng quan tâm đến lợi
ích thực tiễn, của cải cá nhân, mà quan tâm tới lối sống tâm linh cao cả, gìn
giữ bản thân càng đạo đức càng cao quý, càng tinh tường càng cần thiết,
đừng quan tâm tới của cải của thành phố, mà quan tâm tới bản thân thành
phố, và quan tâm tới sự việc khác theo đường tương tự. [d] Vậy bản nhân
xứng đáng đón nhận cái gì vì là người như thế? Cái tốt đẹp, thưa quý vị,
nếu được phép đề nghị, cái bản nhân thực sự xứng đáng, và hơn thế, cái
thích hợp đối với bản nhân. Vậy cái thích hợp với ân nhân nghèo khổ cần
rảnh rang để cổ xúy quý vị về luân lý, đạo đức là gì? Không có gì thích hợp
đối với người như thế, thưa quý vị, cho bằng được ăn ở miễn phí trong biệt
điện nguyên lão nghị hội. Người đó xứng đáng được hưởng cái thích hợp
gấp bội lực sĩ tranh tài đại hội thể thao Olympic dù đoạt giải cỗ xe một
ngựa, hai ngựa hay bốn ngựa. Quán quân đại hội thể thao toàn quốc [e]
khiến quý vị nghĩ quý vị có vẻ thành công, trong khi bản nhân đưa quý vị
tới bến bờ thực tại. Quán quân thể dục không cần bồi dưỡng, nhưng bản
nhân cần. Bởi thế nếu phải đưa ra đề nghị công bằng đối với hình phạt xứng
đáng đón nhận, [37a] bản nhân đề nghị ăn ở miễn phí trong biệt điện
nguyên lão nghị hội.
Khi nói thế có lẽ quý vị sẽ nghĩ muốn tạo ấn tượng hầu như tương tự khi
đưa ra nhận xét kêu gọi cảm tình, xót thương, bản nhân tỏ vẻ cao ngạo.
Nhưng, thưa quý vị, sự thật không phải vậy, mà sự thật thế này. Bản nhân
