vững tin bản nhân không hề cố ý làm hại ai trên cõi đời, song bản nhân
không thể thuyết phục quý vị làm chuyện đó, vì ngô bối chỉ mới chuyện trò
trong thời gian ngắn ngủi. Bản nhân nghĩ nếu luật ở đây cũng như ở nơi
khác, [b] trường hợp tử hình không phán quyết bất kỳ ai chỉ một mà nhiều
ngày, nếu áp dụng tương tự, quý vị sẽ làm theo. Trái lại, trường hợp hiện tại
không dễ gì giải quyết cáo buộc hệ trọng trong thời gian ngắn ngủi. Vì vững
tin không làm hại bất kỳ ai, bản nhân nhất định không làm hại chính mình
bằng cách khẳng định bản nhân xứng đáng gánh chịu cái tồi tệ, hoặc đề
nghị hình phạt tương xứng. Tại sao phải thế? Vì sợ phải gánh chịu hình phạt
Meletus đề nghị, bản nhân nói bản nhân không biết định giá như thế là tốt
hay xấu? Vậy quý vị có muốn, thay vì chấp nhận đề nghị, bản nhân nên
chọn cái bản nhân biết chắc là xấu xa bằng đề nghị phản lại hay không? [c]
Ở tù? Tại sao bản nhân phải sống trong nhà tù, luôn luôn là đối tượng cho
viên chức hiện diện luân phiên do luật pháp chỉ định ở đó cai quản, nhòm
ngó, nhóm Mười Một Ông? Phạt tiền, ở tù đến khi nộp trả xong xuôi?
Nhưng cái đó đối với bản nhân giống cái bản nhân đang nói lúc này, vì bản
nhân không có tiền nộp phạt. Ờ, hay là đề nghị lưu vong? Có lẽ quý vị sẽ
chấp nhận đề nghị này như giá trị xứng đáng.
Chắc hẳn yêu đời đến mức tuyệt vọng bản nhân mới làm thế, thưa quý vị.
Bản nhân không đến nỗi mù lòa, lú lẫn không thể nhận ra quý vị, công dân
đồng bào ruột thịt, đã tới đoạn cuối con đường kiên nhẫn qua chuyện trò,
bàn luận, [d] quý vị thấy cả hai đều nhạt nhẽo, chán ngắt, nên bây giờ tìm
cách dứt điểm trọn vẹn. Liệu người khác có sẽ thấy hai việc dễ dàng thực
hiện hay không? Xem ra hầu như không hẳn, thưa quý vị. Cuộc đời vui
sướng bản nhân sẽ sống nếu ở tuổi này rời bỏ quê hương xứ sở lưu vong,
sau đó kéo lê chuỗi ngày còn lại bám thành phố này, víu thành phố nọ, cuối
cùng lần nào cũng bị tống khứ, xua đuổi! Bản nhân biết rất rõ bất kể tới đâu
thanh niên cũng sẽ lắng nghe bản nhân chuyện trò y như họ đang làm ở đây.
Nếu bản nhân tìm cách không để lại gần, họ sẽ yêu cầu người lớn xua đuổi.
[e] Trái lại, nếu bản nhân để mặc, thân phụ và thân nhân họ sẽ xua đuổi bản
nhân, vì muốn bảo vệ đám trẻ.
