với số người bỏ phiếu kết liễu đời bản nhân. Với số bồi thẩm này bản nhân
cũng có đôi điều muốn bày tỏ: Có lẽ quý vị nghĩ bản nhân bị kết tội vì thiếu
lý luận thuyết phục, và nghĩ nếu trình bày hoặc cố gắng hết sức không để
mọi chuyện im lặng, bất động bản nhân có thể thoát khỏi trừng phạt. Thưa,
sự thật không phải vậy. Trái lại, bị tuyên bố phạm tội không phải vì thiếu lý
luận mà vì bản nhân không có can đảm, không có trơ trẽn, không có trâng
tráo, không có liều lĩnh nói điều quý vị hoan hỉ muốn nghe. Quý vị muốn
nghe bản nhân rên la, khóc lóc, bộc lộ, xử sự nhiều cách, [e] bản nhân quan
niệm không xứng đáng với bản nhân, quý vị quen nghe người khác thể hiện.
Bản nhân nghĩ nguy hiểm phải trực diện đối đầu không đủ sức mạnh khiến
bản nhân phải khom lưng, cúi gối, khúm núm làm điều đê tiện. Bản nhân
nghĩ bản nhân không hối tiếc cung cách bản nhân biện giải. Bản nhân nghĩ
thà chết sau khi biện giải như thế còn hơn sống sau lúc xử sự như vậy. Cũng
như mọi người ra tòa án hoặc chiến trường bản nhân không tìm cách lẩn
tránh cái chết bằng mọi giá. [39a] Ngoài chiến trường quả thực chẳng thiếu
trường hợp người ta trốn tránh cái chết bằng cách vất bỏ vũ khí, quay lại
van xin kẻ truy đuổi. Và xem ra cũng có nhiều cách né tránh cái chết tùy
trừờng hợp nguy nan nếu người ta dám làm, dám nói điều gì đó để khỏi
phải trực diện. Tránh cái chết không khó, thưa quý vị, [b] tránh đê tiện khó
hơn nhiều. Vì đê tiện chạy nhanh hơn cái chết. Vì chậm chạp, già nua bản
nhân đã bị kẻ truy đuổi chạy chậm hơn nắm bắt, song kẻ cáo buộc bản nhân
khôn khéo, lanh lẹ đã bị đê tiện chạy nhanh gấp bội tóm cổ. Khi rời nơi này
ra đi bản nhân bị quý vị quyết định tử hình, nhưng rời nơi này ra về kẻ vu
cáo bị sự thật kết tội đê tiện và bất chính. Bản nhân chấp nhận trừng phạt,
kẻ vu cáo cũng vậy. Đương nhiên sự thể phải vậy, bản nhân nghĩ kết quả
đúng thế.
Sau khi trình bày dài dòng như thế, bây giờ [c] bản nhân muốn tiên đoán
với người bỏ phiếu kết tội, vì bản nhân đã tới điểm đa số con người đều sẵn
sàng tiên đoán, khi sắp sửa vĩnh biệt cõi đời. Thưa quý vị, bản nhân nói với
người bỏ phiếu tử hình, sau khi bản nhân chết, báo thù sẽ xảy ra tức thì,
trừng phạt sẽ gay gắt, đau đớn gấp bội phán quyết quý vị xử tử bản nhân.
