Và như tôi nói lúc mở đầu, câu chuyện này chưa đủ để gọi là một bài
đạo đức. Tuy nhiên nó là câu chuyện cuộc đời anh ta, là câu chuyện đời của
tất cả chúng ta. Đó là lý do tôi không thể cười nổi khi nghe anh nói chuyện.
Đến bây giờ tôi vẫn không thể cười.
(Dịch từ bản Anh ngữ Folklore of Our Times của Alfred Birnbaum.)
--------------------------------
1 Đây là thuật ngữ của các nhà nhân học, có nghĩa là " văn hóa dân gian,
truyền thống". Nhưng chúng tôi thấy để nguyên như vậy thì hay hơn.
2 Trong số các trường đại học công lập ở Nhật Bản, đại học Tokyo
(Todai) là đại học danh giá nhất, chỉ những ai xuất sắc mới thi vào được.
Những danh nhân Nhật Bản đều tốt nghiệp trường này, như nhà văn
Natsume Soseki, Akutagawa Ryunosuke, Kawabata Yasunari…, còn trong
số đại học tư thục, danh giá nhất là đại học Waseda.
