NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ XEM KANGAROO
Haruki Murakami
Haruki Murakami
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Một Cách Chết Khác
Một Cách Chết Khác
Những mệnh lệnh cuối cùng của một sĩ quan Nhật tại Mãn Châu, trong
những thời khắc cuối cùng của Thế chiến thứ hai.
Chưa tới 6 giờ sáng, viên bác sĩ thú y người Nhật đã thức giấc. Hầu hết
thú trong vườn thú Hsin-ching đã dậy từ lâu. Cửa sổ mở để lọt vào tiếng
kêu của bầy thú cùng với làn gió mang theo mùi của chúng, cái mùi giúp
cho anh biết thời tiết mà không phải nhìn ra ngoài. Ấy là một phần cái thủ
tục hàng ngày của anh ở Mãn Châu: lắng nghe, sau đó hít bầu không khí
buổi sáng, thế là anh đã sẵn sàng cho một ngày mới.
Tuy nhiên, ngày hôm nay hẳn phải khác ngày hôm trước. Không thể
không khác. Quá nhiều giọng, quá nhiều mùi đã không còn nữa! Chiều hôm
trước, hổ, báo, sói, gấu, tất cả đã bị thanh lý - bị tiêu diệt - bởi một toán lính
Nhật để tránh không cho lũ thú này thoát ra ngoài khi thành phố bị quân
Nga tấn công. Giờ đây, sau khi ngủ được mấy tiếng, viên bác sĩ thú y cảm
thấy như thể những sự kiện đó là một phần của một cơn ác mộng chậm lờ
đờ mà anh đã mơ thấy từ lâu lắm. Nhưng anh biết, những sự kiện đó thực
sự đã xảy ra. Tai anh vẫn còn đau âm ỉ vì tiếng gầm của những họng súng;
đó không thể là giấc mơ được. Giờ đang là tháng Tám năm 1945; và anh
đang ở đây, thành phố Hsin-ching, trong xứ Mãn Châu nằm trong tay Nhật
Bản; quân đội Xô viết đã tràn qua biên giới và mỗi giờ một áp sát hơn. Đây
là thực tại - cũng thực như cái chậu và bàn chải răng mà anh đang thấy
trước mặt mình.
Tiếng rống của lũ voi khiến anh thấy nhẹ lòng đôi chút. À vâng, lũ voi
thì sống sót. May thay, viên trung úy trẻ đảm trách nhiệm vụ ngày hôm qua
vẫn còn đủ sự nhạy cảm thông thường của con người để loại lũ voi ra khỏi
