(Hoàng Long dịch theo bản tiếng Anh của Chris Allison
Trần Tiễn Cao Đăng hiệu đính và chú thích)
--------------------------------
1 Nguyên văn tiếng Anh: Tân Anh quốc, tức New England, vùng phía
đông bắc của nước Mỹ, gồm các bang Maine, New Hampshire, Vermont,
Massachusetts, Rhode Island và Connecticut.
2 Ngôi nhà của dòng họ Usher (The House of Usher): truyện ngắn nổi
tiếng của E. A. Poe, kể về ngôi nhà cùng với những nhân vật huyền bí của
dòng họ Usher. Cuối truyện, ngôi nhà bị sét đánh, đổ nát trong nháy mắt và
chìm xuống lòng đất vô tăm tích.
