phản đối em mua những gì mình thấy cần và anh rất hạnh phúc khi nhìn
thấy em xinh tươi như thế, nhưng thật sự em có cần nhiều những chiếc váy
đắt tiền như thế không?”
Vợ của anh cúi mặt xuống, ngẫm nghĩ một lát. Rồi nàng nhìn thẳng vào
mắt anh và nói: “Anh nói đúng, vâng. Em không cần nhiều váy áo đến như
thế. Em hiểu. Nhưng dẫu biết thế, em vẫn không thể kìm lòng mình được.
Khi nhìn thấy một cái váy đẹp, em lại nghĩ mình nhất định
ਠphải mua nó
bằng được. Khi ấy, những ý nghĩ như mình có cần đến nó hay không, hay
mình đã có quá nhiều rồi hay không, hoàn toàn bị gạt khỏi lý trí của em. Em
chỉ không thể kìm lại lòng mình được”. Nàng hứa sẽ cố gắng tự kiềm chế.
“Em biết nếu vẫn cứ tiếp tục mua sắm như vậy thì chẳng mấy chốc, cả nhà
mình sẽ chất đầy quần áo của em”.
Và thế rồi nàng giam mình trong nhà cả tuần, cố gắng tránh xa những
cửa hiệu thời trang. Khoảng thời gian ấy là khoảng thời gian cực hình đối
với nàng. Nàng có cảm giác như đang đi trên bế mặt của một hành tinh yếm
khí. Ngày nào nàng cũng ngồi trong căn phòng chất đầy áo quần, lấy xuống
lần lượt từng bộ đồ để nhìn ngắm chúng. Nàng vuốt ve lớp vải, hít lấy mùi
thơm của nó, uớm những bộ đồ lên người và ngắm mình trong gương.
Nhưng càng nhìn ngắm những bộ đồ như thế, nàng lại càng muốn có một
bộ đồ mới. Nỗi ham muốn có một bộ đồ mới, đối với nàng, đã trở thành
một cảm giác nặng nề. Đơn giản là nàng không chịu nổi cảm giác đó.
Nhưng nàng là người yêu chồng mình sâu sắc. Và nàng tôn trọng anh.
Nàng biết là anh đúng. Nàng gọi điện cho một cửa hiệu thời trang quen
thuộc của nàng và hỏi chủ hiệu xem có thể cho nàng đem trả lại một chiếc
áo khoác và váy mà nàng đã mua tại cửa hiệu trước đó mười ngày nhưng
chưa từng mặt. “Vâng, được, thưa bà,” người ta trả lời nàng như vậy. Nàng
là một trong số những khách hàng đặc biệt của cửa hiệu; và họ có thể dành
sự ưu ái đó cho nàng. Nàng đặt chiếc áo khoác và bộ váy vào trong chiếc
Renault Cinque và lái xe đến quận Aoyama, một quận sang trọng. Ở đó
