Tôi cũng tự do hưởng thụ sự cưng chiều của chàng, cả cuộc đời chưa
từng tự do như thế.
Biết rõ là ích kỷ, vẫn không chịu quay đầu lại.
Chàng đã hứa đời này không lấy ai nữa, đó là lời hứa với tôi.
Tôi bắt sử quan phải viết, phải quy hết tiếng xấu về cho tôi, tôi tình
nguyện gánh vác tiếng xấu, cũng không cho phép bất luận kẻ nào phá hoại
lời hứa giữa chúng tôi. Tôi không muốn người đời sau chê bai chàng.
Chàng là minh quân, là vị vua tài ba kiệt xuất, là đế vương muôn đời kính
ngưỡng.
Hạ đi đông đến.
Xuân tới, vạn vật sinh sôi, trời đất đầy sức sống.
Ngự y nói tôi không thể sống qua mùa đông, nhưng giờ khắc này tôi vẫn
ngồi dưới gốc cây ngoài điện Hàm Chương, nhìn Tẩm Chi vui vẻ chạy trên
thảm cỏ xanh thả diều. Tiêu Tiêu vỗ đôi bàn tay nhỏ bé, cười khanh khách,
tập tễnh chạy theo con diều trên đầu. Triệt nhi ngước mắt, nhìn cánh diều
mà xuất thần, ngồi trên đầu gối tôi nói mấy câu y y a a không ai hiểu.
Con diều hình như một con chim ưng thật, bay quanh trên bầu không.
Đó là con diều ca ca gửi tới từ vạn dặm xa xăm. Huynh ấy vẫn còn nhớ,
cứ đến tháng tư mỗi năm sẽ làm diều tặng tôi.
Diều mỹ nhân khi xưa, năm nay không biết sẽ tặng cho ai.
Bên cạnh con diều, còn có hoa mai Thái Vi tặng. Đóa hoa mai kỳ dị, hai
màu tím trắng xen lẫn nhau, có hoa lại chẳng có lá, sinh trưởng ở vùng đất
lạnh căm, vĩnh viễn không phai màu, không héo tàn.
