Ông nhìn tôi một cái nhìn sắc bén.
“Con biết được bao nhiêu về tất cả chuyện đó?”
“Không gì hết.”
“Không gì hết à?” Ông có vẻ ngạc nhiên. “Cô gái không nói cho con biết
gì hết à?”
“Thưa không. Cô ấy nói con nhìn toàn bộ – từ một cái nhìn khách quan –
là tốt hơn cả.”
“Cha tự hỏi tại sao thế?”
“Vậy còn chưa rõ ràng sao?”
“Không, Charles, cha không nghĩ như thế.”
Ông cau mày, đi qua đi lại. Ông đã đốt một điếu xì gà và bây giờ điếu xì
gà đã hết. Điều đó cho tôi thấy Ông Già vô cùng bối rối.
“Con đã biết được bao nhiêu về gia đình đó?” ông hất hàm hỏi.
“Khốn khổ cho con! Con chỉ biết có một ông già, một số con và cháu, một
số quyến thuộc qua hôn nhân. Con không biết rõ nhánh nhóc của họ.” Tôi
ngưng lại rồi tiếp. “Cha nên đặt con vào hoàn cảnh đó thì tốt hơn cha ạ.”
Ông ngồi xuống. “Được rồi. Rất tốt. Cha sẽ bắt đầu từ đầu – Aristide
Leonides. Ông ta đến Anh khi hai mươi bốn tuổi.”
“Một người Hy Lạp từ Smyrna.”
“Con biết gì nhiều hơn không?”
“Đó là tất cả những gì con biết.”
Cánh cửa bật mở, Glover bước vào, báo Chánh thanh tra Taverner đã đến.
“Anh ta phụ trách vụ án này.” Cha tôi nói. “Có thêm anh ta rất tốt. Anh ta
đang rà soát gia đình Leonides. Anh ta hiểu biết về họ hơn cha.”
Tôi hỏi cảnh sát địa phương có yêu cầu Scotland Yard trợ giúp không.
“Việc này thuộc thẩm quyền của chúng ta. Nhưng Swinly Dean thuộc
Greater London.”
