“Rất tốt – chúng ta cũng không tin. Cô gái đã ra khỏi nhà nhiều năm, cô
luôn trao đổi thân thiết với ông lão. Cô có thu nhập cao và ông nội cô cũng
thế. Cha có thể nói, cha sung sướng khi biết cô bé hứa hẹn với con và có thể
có một cuộc hôn nhân tốt đẹp với con. Chúng ta không nghi ngờ cô bé. Tại
sao? Con có thể tin chắc một điều. Nếu sự việc mà không được làm rõ, cô bé
sẽ không lấy con. Qua những gì con nói với cha, cha thực sự tin thế. Và nên
biết, vụ án này có thể không bao giờ sáng tỏ. Về lý, chúng ta có thể chắc
rằng người vợ và gã bạn trai của bà ta thông đồng với nhau – nhưng chứng
minh được chuyện đó là một vấn đề khác. Mà thậm chí đây không phải loại
vụ án đưa lên đến Viện trưởng Viện công tố. Trừ phi chúng ta có chứng cớ
xác đáng chống lại bà ta, bằng không thì sẽ luôn là một nghi ngờ bực mình.
Con có thấy thế không?” Vâng, tôi đã thấy.
Lúc này cha tôi nhẹ giọng:
“Tại sao con không hỏi cô bé?”
“Ý cha là – hỏi Sophia…” tôi ngập ngừng.
Cha tôi gật mạnh đầu.
“Đúng, đúng, cha không muốn con là một kẻ bạc nhược không dám hỏi
cô gái điều con ấp ủ. Hãy xem cô ấy nói gì về chuyện đó.”
Do vậy vào ngày hôm sau, tôi đi cùng Chánh thanh tra Taverner và Trung
sĩ thám tử Lamb đến Swinly Dean.
Từ một con đường nhỏ chạy ngoài sân golf, chúng tôi rẽ vào ngõ, tôi
tưởng tượng nơi đây trước chiến tranh nó có đôi cánh cửa uy nghi. Chủ
nghĩa yêu nước hay sự trưng dụng tàn bạo đã lấy chúng đi. Chúng tôi đi qua
một con đường hình vòng cung hai bên trồng hoa đỗ quyên, đến một con
đường lát sỏi trước một ngôi nhà.
Thật kỳ lạ! Tôi thầm hỏi sao lại gọi là ba đầu hồi. Mười một đầu hồi nằm
đối nhau. Điều kỳ lạ là nó có vẻ bề ngoài méo mó – tôi nghĩ tôi có thể hiểu.
Thật ra nó có dáng một túp lều, một túp lều có kích thước mở rộng. Nó trông
giống một túp lều quê mặc dù làm bằng kính khổng lồ, tuyệt đẹp. Những
