“Cùng với Brenda?”
“Cháu thật sự không biết.”
Nhìn Philip Leonides, tôi có cảm giác dường như không thể có một tên
sát nhân nào quanh quẩn ở nơi đây.
“Magda đã về chưa?’
“Cháu không biết. Cô ấy thường không về trước mười một giờ.”
“Nghe như tiếng cô ta,” Edith de Haviland nói.
Giọng nói của bà Philip Leonides cao, rất nhanh và đến rất lẹ. Cánh cửa
sau lưng tôi mở ào và một người đàn bà bước vào. Tôi không rõ bằng cách
nào bà cho tôi có cảm tưởng là ba người đàn bà bước vào chứ không phải
một người.
Bà ta hút thuốc bằng một ống tẩu dài, mặc váy ngủ bằng satin màu hoa
đào khá dài khiến bà phải dùng một tay nâng nó lên. Một suối tóc dày thả
gợn lăn tăn xuống lưng. Mặt bà gần như để trơn giống như các phụ nữ ngày
nay không trang điểm gì cả. Mắt bà xanh và to, bà nói thật nhanh với cái
giọng khàn khàn khá quyến rũ và đài từ rất rõ.
“Anh yêu, em không thể chịu nổi – em tuyệt không thể chịu nổi – khi nghĩ
đến các thông báo – tuy chưa có công văn, nhưng rồi cũng sẽ có – em tuyệt
không thể quyết định được phải mặc gì lúc thẩm vấn – rất, rất khó chịu –
không phải màu đen, có thể màu tím sẫm – em chưa có phiếu mua vải đó –
em đã làm mất địa chỉ của gã bán vải chó chết đó. Anh biết không, đó là một
garage gần đại lộ Shaftesbury – và nếu như em đi xe hơi đến đó, cảnh sát sẽ
theo em và có thể hỏi em nhiều câu ngớ ngẩn, phải thế không? Ý em, ta phải
nói gì? Sao anh lại im lặng thế, Philip! Sao anh lại có thể quá lặng im? Anh
không nhận thấy chúng ta có thể rời căn nhà quái quỷ này ngay bây giờ sao?
Tự do – tự do. Ồ, thật là không phải – tội cho lão già thân yêu đó – nếu ông
ta còn sống, dĩ nhiên, chúng ta không rời bỏ ông ta. Ông ta rất yêu mến
chúng ta, đúng thế không – mặc dù mụ đàn bà trên kia cố gây mọi điều rắc
rối giữa ông và chúng ta. Em tin chắc nếu chúng ta sớm ra đi và để ông lão
lại cho mụ, thì ông đã cắt hết mọi thứ dành cho chúng ta rồi. Con mụ khủng
