“Ồ, đó là một vở kịch sao? Anh chưa xem. Anh đã ở nước ngoài.”
“Vở không diễn được lâu. Thực sự đó là một vở thất bại tệ hại nhất. Em
không nghĩ mẹ em thật sự là người thích hợp diễn vai Jezebel, phải không
anh?”
Tôi đối chiếu các cảm tưởng của tôi về Magda. Không phải cái váy ngủ
màu hoa đào cũng không phải chiếc áo vét may khéo đã khiến tôi nghĩ tới
Jezebel, nhưng tôi sẵn lòng tin rằng có một Magda khác mà tôi chưa nhìn ra.
“Có lẽ không hợp,” tôi nói thận trọng.
“Ông nội luôn nói vở đó sẽ thất bại thảm hại. Ông bảo ông không thể bỏ
tiền vào một trong những vở kịch lịch sử tôn giáo. Ông nói vở diễn sẽ không
bao giờ là một thành công phòng vé. Nhưng mẹ lại hào hứng phát sợ. Bản
thân em cũng không thích cho lắm. Vở kịch chỉ giống một tí với câu chuyện
trong Kinh Thánh. Ý em là, Jezebel không xấu xa như trong Kinh Thánh. Bà
ta yêu nước và thật sự hoàn toàn đứng đắn. Kinh Thánh đã đổi trắng thay
đen. Đoạn kết thì được. Họ ném bà ra ngoài cửa sổ. Có điều không một con
chó nào đến ăn thịt bà. Em nghĩ đó là một sự thương hại, phải không? Em
thích đoạn bọn chó ăn thịt bà ta hơn cả. Mẹ nói không thể đem chó lên sân
khấu nhưng em không hiểu tại sao. Có thể có chó diễn xuất mà.” Con nhỏ
đọc to, tràn đầy nhiệt tình: “Và bọn chúng ăn hết cơ thể bà ngoại trừ hai
lòng bàn tay.”
“Tại sao chúng không ăn hai lòng bàn tay?”
“Anh thật sự không biết.”
“Anh không chịu nghĩ, bọn chó đó rất đặc biệt. Bọn chó của chúng em thì
không. Chúng ăn mọi thứ.”
Josephine suy nghĩ vài giây về sự khó hiểu trong Kinh Thánh.
“Anh rất tiếc về việc vở kịch thất bại,” tôi nói.
“Vâng. Mẹ đau khổ khủng khiếp. Các thông báo thực là đáng sợ. Khi mẹ
đọc chúng, mẹ bật khóc và khóc suốt cả ngày và ném khay điểm tâm vào
Gladys vì Gladys đưa cho mẹ bản thông báo. Thật là hết biết!”
“Josephine, anh thấy em thích kịch tính,” tôi nói.
