hình đen trũi của tên Huron loang loáng trước mặt ba người khiến họ không
biết nên đánh vào chỗ nào và lúc nào để tiếp viện cho bạn và cha họ. Có
đôi lúc thoáng qua, cặp mắt nảy lửa của Magua long lên dữ tợn như một
con rắn thần giữa đám bụi mịt mù; bắt gặp những ánh mắt sắc gọn và đầy
căm thù vây quanh, y hiểu rõ số phận đang chờ đợi mình. Tuy nhiên, mọi
người xung quanh không dám ra tay, e rằng miếng đòn nhằm vào đầu
Magua lại trúng mặt Chingachgook. Cuộc chiến đấu chuyển dần từ trung
tâm ra mép bãi đất bằng. Thừa lúc kẻ địch sơ hở, Chingachgook phóng
mạnh một nhát dao; đột nhiên Magua buông tay ngã vật về phía sau, không
động đậy, như chết rồi. Chingachgook đứng phắt dậy thốt lên những tiếng
kêu đắc thắng vang cả khu rừng.
“Hoan hô những người Delaware! Thắng lợi thuộc về người Mohican!”
Mắt Chim Ưng giơ cao khẩu Súng Dài lợi hại, reo to, “Miếng đòn kết liễu
này của một người có dòng máu không pha tạp sẽ không xúc phạm tới vinh
dự và cũng không tước mất của bạn ta quyền lột da đầu.”
Nhưng giữa lúc cái báng súng nguy hiểm của Mắt Chim Ưng giáng
xuống, tên Huron quỷ quyệt nhanh như cắt lăn mình xuống chân đồi rồi
đứng phắt dậy nhảy vọt vào một bụi cây rậm rạp gần đấy. Hai người
Delaware thốt lên những tiếng kêu kinh ngạc vì tưởng kẻ địch chết rồi; họ
liền lao theo, mồm hò hét ầm ĩ như bầy chó săn nhìn thấy bóng con hươu.
Nhưng tiếng gọi xé tai của người trinh sát đã khiến họ thay đổi ý định và
quay trở lại đỉnh đồi.
“Thế mới đúng là con người nó, một kẻ dối trá tráo trở!” người trinh sát
lão luyện cao giọng, sẵn có thành kiến, bác không giữ được tính công bằng
đối với bọn Mingo, “Một người Delaware trung thực, một khi thua trận, sẽ
nằm yên cho địch thủ đánh xuống đầu mình, còn bọn Maqua quỷ quyệt này
bám lấy cuộc sống như những con mèo rừng. Thôi, mặc cho nó chạy, nó chỉ
có một thân một mình, tay không súng không nổ, xa các bạn Pháp của nó.
Như con rắn độc bị bẻ nanh, nó không thể gây hại được chừng nào cả nó
lẫn chúng ta chưa in được dấu chân lên dải cát dài bằng phẳng,” bác nói
tiếp bằng tiếng Delaware: “Uncas trông kìa, cha cháu đang lột da đầu. Ta
