nên đi một vòng soát lại những tên khốn kiếp nằm đây kẻo lại có tên nào
khác chạy vào rừng, mồm kêu vang như con giẻ cùi bị đạn trúng cánh
chăng.”
Nói xong, người trinh sát lương thiện nhưng cứng rắn đi kiểm tra một
lượt, không chút động tâm, bác dùng con dao dài thản nhiên chọc vào tim
các xác chết như thể đó là xác những con vật vậy. Tuy nhiên Chingachgook
đã đi trước bác bằng cách lột da đầu các xác chết làm chiến lợi phẩm.
Trái với tập quán, có thể nói là trái cả bản chất, Uncas kín đáo lảng tránh
không làm theo Mắt Chim Ưng. Cùng với Heyward, anh đi tới chỗ hai cô
gái, nhanh nhẹn cởi trói cho Alice và đặt nàng vào tay Cora. Không sao tả
xiết lòng biết ơn của hai chị em đối với đấng Tối cao đã làm cho họ sống
lại bên nhau một cách bất ngờ như vậy. Trang nghiêm và trầm lặng, họ cầu
nguyện tạ ơn Thượng đế, dâng lên Người những tình cảm thành kính và
trong sáng nhất xuất phát tự đáy lòng, rồi họ vỗ về nhau hỏi lâu, không nói
lên lời. Lát sau, Alice đứng dậy, ngã vào lòng chị, thổn thức gọi tên người
cha già, đôi mắt bồ câu dịu dàng ngời lên những tia hy vọng.
“Chúng ta thoát rồi! Chúng ta thoát rồi!” nàng thì thào, “Chúng ta sẽ trở
về với cha xiết bao thân yêu, và trái tim của người sẽ không bị giày vò vì
đau khổ. Cả chị của em nữa, Cora, mà em coi hơn cả một người mẹ, chị
cũng thoát nạn, và anh Duncan,” nàng đưa mắt nhìn chàng sĩ quan trẻ, nở
một nụ cười ngây thơ khó tả,” ngay cả anh Duncan dũng cảm và cao quý
của chúng ta cũng hoàn toàn thoát nạn!”
Nghe những lời nói thắm thiết và hầu như không mạch lạc. Cora lẳng
lặng ghì chặt em vào lòng, dịu dàng và trìu mến. Trước tình thương yêu dào
dạt của hai chị em, chàng Heyward cứng rắn cũng không cảm thấy xấu hổ
vì đã không cầm được nước mắt. Mình mẩy còn bê bết máu me sau trận
giao chiến, Uncas tuy có vẻ thản nhiên như một người ngoài cuộc, nhưng
đôi mắt anh đã mất vẻ dữ tợn và đang bừng lên một niềm cảm thông sâu
sắc; điều này chứng tỏ anh vượt xa những người đồng chủng về mặt trí tuệ,
và có lẽ đi trước họ hàng thế kỷ về mặt hành động.
