thầy quản hát; bác vỗ vào báng súng, nói thêm: “Tôi đã lấy lại khẩu Sát
Hươu, người bạn cố cựu của tôi; riêng việc đó đã là một thắng lợi. Bọn
Iroquois này vốn quỷ quyệt nhưng chúng đã lú lẫn ruột gan để súng ống
ngoài tầm tay; giá như hai bố con Uncas giữ được thái độ kiên nhẫn của
người da đỏ thì chúng tôi đã tặng cho lũ khốn kiếp ba phát đạn chứ không
phải chỉ có một, và thế là giải quyết gọn cả lũ chúng nó, kể cả tên đê tiện
vừa chạy trốn. Nhưng mọi sự đều được định trước, như vậy cũng tốt.”
“Anh bạn nói phải và nắm được tinh thần của Cơ Đốc giáo.” David đáp,
“Kẻ nào đáng được cứu vớt sẽ được cứu vớt, còn kẻ nào Chúa bắt tội sẽ
phải tội. Đó là nguyên lý của sự thật, khiến cho một tín đồ ngoan đạo thanh
thản và thoải mái.”
Người trinh sát ngồi xem xét khẩu súng như một ông bố săn sóc con
mình; nghe tới đó, bác ngước mắt nhìn người đang nói với một thái độ khó
chịu ra mặt, xẵng giọng ngắt lời:
“Nguyên lý gì? Chỉ những kẻ bất lương mới tin vào nguyên lý còn người
lương thiện nguyền rủa nó. Tôi tin rằng tên Huron nọ đáng lý phải chết bởi
tay tôi vì tôi đã nhìn thấy tận mắt; ngoài ra, không có gì khiến tôi nghĩ rằng
nó được Chúa ban cho một phần thưởng nào - trừ phi tôi được chứng kiến,
hoặc nghĩ rằng bác Chingachgook kia tới ngày tận số sẽ bị trừng phạt.”
“Anh không có gì bảo đảm cho một lý thuyết táo bạo như vậy và cũng
không có cơ sở để bênh vực nó.” David lớn tiếng; cũng như những người
cùng thời đại và nhất là cùng xứ sở, trong khi cố gắng tìm hiểu những điều
huyền bí của tạo hóa, David có những phân tích quá tinh tế trước những
phát hiện giản đơn và cụ thể, thay thế đức tin bằng tính tự kiêu tự phụ; điều
này khiến cho những ai lập luận giáo điều bị rơi vào sự ngớ ngẩn hoài nghi,
“Đền đài của anh xây trên cát, và chỉ một cơn bão là đổ sụp. Xin hỏi, anh
căn cứ vào đâu mà có một nhận định bất nhân như vậy (cũng như những
người khác khi biện hộ cho một học thuyết, không phải lúc nào David cũng
dùng danh từ một cách chính xác)? Hãy cho biết anh dựa vào chương nào,
câu nào, sách thánh nào để bênh vực cho lý thuyết của mình.”
