nhìn thấy mặt trời lần cuối cùng; và cả tên chỉ huy Dieskau cũng rơi vào tay
chúng tôi. Người hắn đầy vết đạn, đến nỗi hắn phải rút về nước, hết khả
năng chiến đấu.”
“Thật là một cuộc phản công gan dạ!” Heyward reo to, sôi sục bầu nhiệt
huyết của tuổi thanh niên.
“Chỉ ít lâu sau, tiếng tăm của trận đó đã vang tới đạo quân miền Nam của
chúng tôi. Thế nhưng chưa hết chuyện. Theo lệnh của chính Ngài William,
thiếu tá Effingham cử tôi men theo sườn quân địch, vượt qua vùng chuyên
chở đường bộ để mang tin thất trận của quân Pháp tới một đồn quân bên bờ
sông Hudson. Kia kìa, ngay chỗ đám cây mọc trên quả núi, tôi gặp quân
tiếp viện của mình và đã dẫn họ đến chỗ quân địch; bọn này đang ăn uống,
không nghĩ rằng cuộc chém giết trong ngày chưa kết thúc.”
“Và các bác đã đánh chúng bất ngờ?”
“Phải, nếu chết chóc có thể là điều bất ngờ đối với những kẻ chỉ nghĩ đến
ăn cho thích khẩu. Chúng tôi đánh cho bọn nó không kịp thở vì khi sáng
chúng đã giáng cho bọn tôi những đòn nặng nề. Quả thật không mấy ai
trong chúng tôi không có người thân kẻ thuộc bị sát hại. Sau trận này,
người ta vứt xác chết, nghe nói có cả những người còn ngắc ngoải, xuống
cái đầm nhỏ này. Chính mắt tôi đã nhìn thấy vũng nước ngầu máu. Nước từ
trong lòng trái đất chảy ra không bao giờ đỏ như vậy.”
“Thật là một nơi thuận tiện, và tôi tin là còn yên ổn nữa, để chôn các
chiến binh. Thế ra bác đã hoạt động nhiều ở vùng biên giới này ư?”
“Tôi à!” người trinh sát vươn thẳng thân hình cao lớn với một tư thế
quân sự hiên ngang, “Không mấy ngọn núi ở đây không vang lên tiếng
súng của tôi, và từ hồ Horican đến sông Hudson, cứ mỗi dặm vuông cây
súng Sát Hươu này lại hạ được một tên địch hoặc một con thú rừng. Còn sự
yên ổn của cái mồ này, như anh vừa nói, lại là một vấn đề khác. Có những
người nghĩ và nói rằng muốn cho con người nằm xuống yên ổn thì không
được chôn khi họ còn hơi thở trong ngực, chắc chắn là trong lúc bối rối
chiều hôm đó, các bác sĩ không có nhiều thời giờ để nói cho biết ai còn
