nhiên không hiểu sợi dây chuyền biến đâu, cứ tìm mãi dưới đất trong lúc
Duncan bồi hồi nâng niu vật quý vào lòng.
“Hừ,” Mắt Chim Ưng thất vọng nói sau khi đã lấy súng bởi lá cây, “mắt
bắt đầu kém là triệu chứng rõ rệt của tuổi già. Một sợi dây sáng loáng như
vậy mà không nhìn thấy đâu! Nhưng không sao; tôi còn có thể nheo mắt
ngắm dọc nòng súng mờ khói và như vậy cũng đủ để giải quyết mọi tranh
chấp giữa tôi với bọn Mingo. Mong sao tìm thấy sợi dây đó, dù chỉ để hoàn
lại cho chủ nhân. Như tôi đã nói, điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ nối liền
hai đầu của một con đường dài vì chúng ta còn phải vượt qua sông St.
Lawrence to rộng và có lẽ cả miền hồ lớn nữa.”
“Nếu vậy lại càng là lý do để chúng ta không được chậm trễ,” Heyward
đáp, “Ta đi thôi.”
“Người ta thường nói rằng máu thanh niên và máu nóng là một. Nhưng
không phải chúng ta chuẩn bị đi săn một con sóc hoặc dồn một con hươu
tới hồ Horican. Ta sẽ phải đi trong nhiều ngày đêm, qua những nơi hoang
vu hầu như không có bước chân người và những tri thức sách vở không
giúp anh vượt nổi khó khăn đâu. Một người Anh điêng không bao giờ ra đi
nếu chưa hút một mồi thuốc trước ngọn lửa của hội đồng. Tuy là người da
trắng, về điểm này tôi tôn trọng tập quán của họ và cho họ là những người
thận trọng, khôn ngoan. Bởi vậy, chúng ta hãy quay trở lại và đêm nay đốt
lửa lên trong pháo đài đổ nát kia; sáng mai, chúng ta sẽ tỉnh táo và sẵn sàng
bắt tay vào việc như những người đàn ông chứ không phải như những mụ
đàn bà lắm điều hoặc những đứa con nít xốc nổi.”
Nghe người trinh sát nói, Heyward biết có tranh luận cũng vô ích. Munro
lại chìm vào trạng thái vô tri vô giác đè nặng tâm hồn ông từ sau khi gặp
phải những bất hạnh quá lớn, chỉ đôi lúc sực bừng tỉnh trước những sự việc
khích động mạnh mẽ. Cực chẳng đã, người sĩ quan nắm cánh tay ông già,
rồi cả hai đi theo cha con người Anh điêng và người trinh sát lúc này trở lại
con đường về bình nguyên.
