“Phận như tôi đâu dám nói rằng một người đã được Thượng đế đầy uy
lực tạo nên cũng cần phải đổi dạng.” Mắt Chim Ưng bực dọc lẩm bẩm nói,
“Khi cử đoàn quân xuất trận, ít nhất anh cũng thấy cần cẩn thận quy định
dấu hiệu và thu xếp nơi đồn trú cho những người cùng chiến đấu biết được
thời gian và địa điểm đợi quân bạn chứ?”
“Thế này nhé,” Duncan ngắt lời, “bác đã thấy anh bạn trung thành đi
theo các cô gái bị bắt đây nói là bọn Anh điêng thuộc hai bộ lạc nếu không
phải là thuộc hai dân tộc. Cô gái bác gọi là “cô tóc đen” hiện đang ở cùng
bộ lạc mà theo ý bác là một chi của người Delaware. Còn cô em chắc chắn
ở trong tay bọn Huron thâm thù chúng ta. Việc tìm kiếm cô em thích hợp
với tuổi trẻ và cấp bậc của tôi. Vì vậy, trong khi bác bàn bạc với các bạn
của bác để giải thoát cô chị thì hoặc tôi sẽ giải thoát được cô em hoặc tôi sẽ
chết.”
Tinh thần sôi nổi của người quân nhân trẻ biểu hiện trong đôi mắt long
lanh, và cả con người anh toát ra một vẻ kiên quyết khiến không ai cưỡng
lại được. Mắt Chim Ưng vốn biết rất rõ các mưu mẹo của dân Anh điêng
nên không thể không thấy trước nguy hiểm của công việc đó. Nhưng bác
không biết làm thế nào để gạt được quyết định đột ngột này. Có lẽ phần nào
ý kiến của Heyward có điểm phù hợp với bản chất gan dạ của bác, với lòng
ưa thích thầm kín những chuyện phiêu lưu nguy hiểm ngày một mạnh mẽ
thêm theo kinh nghiệm của bác, và đến nay nguy hiểm và may rủi trong
chừng mực nào đã trở thành cần thiết để bác thấy cuộc đới thú vị. Bác
không phản đối kế hoạch của Duncan nữa, tâm trạng bác đột nhiên thay
đổi, và bác cũng góp sức mình vào việc thực hiện kế hoạch đó.
“Thôi được,” bác vui vẻ mỉm cười nói, “khi con nai sắp xuống nước, ta
phải đón đầu chứ không chạy theo đuôi nó. Bác Chingachgook cũng có
nhiều bột màu chẳng kém gì bà vợ ông sĩ quan công binh; bà ta thu gọn
cảnh thiên nhiên trên những tờ giấy làm núi non trông giống như đống rơm
màu nhạt, và trời xanh hạ thấp ở ngay cạnh tay ta. Bác Chingachgook cũng
biết sử dụng màu. Anh hãy ngồi lên khúc gỗ này, tôi cược là bác ấy sẽ biến
ngay anh thành tên hề ngu ngốc thực sự theo ý thích của anh.”
