Duncan ngồi xuống, Chingachgook từ nãy vẫn chăm chú theo dõi câu
chuyện, liền bắt tay vào việc. Với bàn tay thành thạo mọi nghệ thuật tế nhị
của dân Anh điêng, bác thoăn thoắt khéo léo vẽ lên người Duncan những
nét kỳ lạ mà thổ dân vẫn coi là dấu hiệu của một tính tình thân ái vui vẻ.
Bác cẩn thận tránh những đường nét có thể làm người ta cho rằng, đó là
biểu hiện của một khuynh hướng hiếu chiến thầm kín, mặt khác bác nghiên
cứu cách vẽ sao cho người ta nghĩ tới tình bạn bè thân thiện. Tóm lại, bác
hoàn toàn bỏ qua mọi biểu hiện của một chiến binh để hóa trang Duncan
thành một anh hề. Vẽ màu như vậy không phải là chuyện gì lạ lùng đối với
dân Anh điêng. Khi Duncan đã trá hình xong trong tấm áo của anh, lại
thêm biết nói tiếng Pháp, người ta có căn cứ để tưởng anh là một tên hề ở
pháo đài Ticonderoga đi lang thang trong các bộ lạc đồng minh bạn bè.
Thấy Duncan đã được vẽ màu xong xuôi, người trinh sát thân mật dặn dò
anh nhiều điều, thỏa thuận mật hiệu, ấn định địa điểm sẽ gặp lại nhau sau
khi thành công. Cảnh Munro chia tay với người bạn trẻ lâm ly hơn. Tuy
ông vẫn giữ một vẻ bình thản nhưng với bản chất nhiệt tình và chân thực,
chắc ông không thể giữ được thái độ như thế nếu tâm trạng ông thư thái
hơn. Người trinh sát kéo Heyward ra xa một chút và nói là bác có ý định để
Munro ở lại một chỗ an toàn do Chingachgook trông nom, còn bác và
Uncas sẽ tiến hành điều tra về bộ lạc mà mọi người tin là dân Delaware.
Sau khi căn dặn và khuyên bảo một lần nữa, bác kết thúc bằng những lời lẽ
vừa nhiệt tình vừa trịnh trọng làm Duncan hết sức cảm động:
“Bây giờ thì cầu Chúa phù hộ cho anh! Anh đã biểu lộ một tinh thần mà
tôi rất quý vì đó là đặc tính của tuổi trẻ, nhất là của một người có tấm lòng
quảng đại và bầu máu nóng. Nhưng hãy tin vào lời căn dặn của một người
có đủ lý do để biết rằng những điều mình nói đều đúng cả. Anh sẽ có dịp
vận dụng tối đa lòng dũng cảm của mình và phải có một tài trí sác sảo hơn
những điều đã thu hoạch trong sách vở trước khi thắng được mưu mô xảo
quyệt và vượt được lòng can đảm của một tên Mingo. Chúa phù hộ cho
anh! Nếu bọn Huron cắt mất chỏm tóc của anh, xin hãy tin vào lời hứa của
một người có hai chiến binh can đảm làm trợ thủ, rằng bọn chúng sẽ phải
