ra như lỗ mũi của một con hổ đang bị săn bắt, tư thế hiên ngang cứng rắn,
tưởng đâu anh đã biến thành pho tượng thần chiến trận của bộ lạc mình.
Nét mặt Magua cũng không kém phần bừng bừng, nhưng vẻ dáng ngạo
nghễ dần dần biến đi để lại một niềm vui sướng hung bạo trên nét mặt. Dồn
hết hơi trong lồng ngực, Magua lớn tiếng kêu cái tên đáng sợ Hươu Nhanh
Nhẹn!
Nghe gọi đến cái tên lừng lẫy này, mọi người bật đứng dậy và trong
khoảnh khắc, sự ngạc nhiên lấn át hoàn toàn vẻ mặt bình tĩnh của họ. Tất cả
đồng thanh nhắc lại cái tên mà ai cũng vừa căm ghét lại vừa kính phục,
tiếng vọng ra tận ngoài lều. Đàn bà trẻ con đang lảng vảng ở cửa cũng nhắc
lại như một tiếng vang, rồi cất lên những tiếng hú đinh tai rền rĩ. Tiếng hú
còn chưa dứt, sự xúc động trong đám đàn ông đã hoàn toàn dịu hẳn. Mọi
người lại ngồi xuống như xấu hổ đã tỏ ra hấp tấp; nhưng suốt trong mấy
phút liền, ai cũng liếc nhìn một cách đầy ý nghĩa về phía người từ, tò mò
ngắm nghía người chiến binh can trường đã bao lần kết liễu đời sống của
những người con ưu tú trong bộ lạc Huron.
Uncas thích thú trước sự thắng lợi của mình nhưng chỉ cười mỉm, một
biểu hiện khinh bỉ của bất cứ dân tộc nào, ở bất cứ thời đại nào. Hiểu ý
nghĩa cái cười mỉm, Magua vung tay đe dọa người tù; đồ trang sức bằng
bạc nhẹ buộc liền với các vòng tay kêu lanh canh theo sự rung động của
cánh tay. Y nói lớn bằng tiếng Anh, giọng đầy tư tưởng phục thù.
“Thằng Mohican kia, mày phải chết!”
“Nước suối chữa bệnh cũng không bao giờ làm sống lại được những tên
Huron đã chết.” Uncas trả lời bằng tiếng Delaware thánh thót, “Nước sông
sẽ rửa sạch xương cốt của chúng. Đàn ông Huron nhát như đàn bà, còn đàn
bà chỉ là cú vọ. Thôi gọi tất cả lũ chó Huron lại đây cho chúng xem một
người chiến binh. Mũi ta còn đang khó chịu vì mùi máu của tên hèn nhát.”
Câu nói bóng gió của Uncas giáng một đòn nặng và gây phản ứng mạnh
mẽ vì nhiều người hiểu được thứ tiếng xa lạ này, trong đó có Magua. Tên
Anh điêng xảo quyệt thấy rõ điều đó và tận dụng ngay hoàn cảnh thuận lợi
này. Để rơi tấm áo da phủ trên vai, y vươn cánh tay, bắt đầu tuôn ra những
