của Magua không phải hoàn toàn quá chậm; lưỡi rìu sắc lẹm như vọt ra từ
một chiếc máy ghê gớm nào đó, chỉ cắt ngang chiếc lông vũ trên chỏm tóc
của Uncas, rồi xuyên thủng bức vách mỏng mảnh của túp lều.
Trông thấy hành động đe dọa đời sống của Uncas, Duncan đứng phắt
dậy, tim đập tưởng bật khỏi lồng ngực, hồi hộp với ý định cao quý cứu bạn.
Nhưng khi nhìn thấy lưỡi rìu đánh hụt, từ kinh hoàng anh lại cảm thấy thán
phục Uncas vẫn đúng yên lặng nhìn thẳng vào mắt đối phương, nét mặt
không mảy may xúc động. Trước một đòn báo thù đột ngột như vậy, tượng
bằng đá chắc cũng không có được một vẻ sắc lạnh lùng, bình tĩnh và thản
nhiên hơn Uncas lúc đó. Anh mỉm cười như thương hại sự vụng về của kẻ
địch, tuy sự vụng về đó là một điều rất may mắn đối với bản thân, rồi lẩm
bẩm mấy câu khinh bỉ bằng tiếng Delaware.
“Không được.” Magua nói khi thấy người tù vẫn an toàn, “Mặt trời phải
rọi sáng lên sự nhục nhã của tên này, đám đàn bà phải được nhìn thấy da
thịt hắn run lên, nếu không cuộc trả thù của chúng ta sẽ chỉ là trò trẻ. Thôi,
hãy mang hắn tới nơi tối tăm yên lặng để xem một tên Delaware sáng mai
phải chết liệu đêm nay có còn ngủ được không.”
Các thanh niên có nhiệm vụ canh gác tình nhân tức khắc lấy chão bằng
vỏ cây trói tay Uncas và dẫn anh ra khỏi lều, trong không khí yên lặng nặng
nề báo hiệu những chuyện chẳng lành. Uncas mạnh dạn bước đi, chỉ khi ra
đến cửa bước chân mới ngập ngừng; anh quay lại đưa mắt hiên ngang nhìn
một lượt khắp mặt kẻ thù. Duncan cũng gặp cái nhìn đó; anh thấy như đôi
mắt của Uncas muốn bảo anh rằng hy vọng vẫn chưa phải hoàn toàn mất
hẳn.
Magua vui sướng với thành công hoặc đang quá vấn vương với những
mục đích thầm kín của mình nên không hỏi han gì thêm. Hắn giữ chiếc áo
da, khoác lên người che kín ngực rồi cũng đi ra, không nhắc gì tới một vấn
đề có thể nguy hiểm đến tính mệnh của người đứng ngay cạnh là Duncan.
Mặc dù nỗi căm phẫn mỗi lúc một dâng cao, mặc dù bản chất kiên quyết và
trong lòng đang hết sức lo lắng cho Uncas, Duncan cũng cảm thấy nhẹ hẳn
khi bớt được một kẻ thù nguy hiểm tinh quái như Magua. Sự kích động do
