“Được, chúng ta sẽ biết ai là kẻ bịt tai mọi người. Người anh tôi ơi,” vị
thủ lĩnh quay sang phía Magua nói tiếp, “dân Delaware chúng tôi nghe anh
nói.”
Được vị thủ lĩnh trực tiếp đích danh yêu cầu phát biểu, Magua đứng dậy,
đường hoàng thong thả bước vào giữa vòng người rồi đứng đối diện với các
tù nhân, trong tư thế sẵn sàng nói. Tuy nhiên, trước khi cất tiếng, y từ từ
đưa mắt nhìn khắp lượt vòng người đang chăm chú chờ đợi như để tìm
cách phát biểu cho thích hợp với người nghe. Y nhìn Mắt Chim Ưng với
con mắt vừa đối địch vừa kính phục, với Duncan, y biểu lộ một vẻ căm thù
không sao dập tắt; y hầu như không để ý tới Alice đang đứng co ro, nhưng
khi bắt gặp thân hình cứng cỏi hiên ngang nhưng vẫn yêu kiều của Cora,
đôi mắt y ngừng lại một lát, biểu lộ một tình cảm khó tả. Rồi với đầy ý định
đen tối trong đầu, y nói bằng tiếng Canada mà y biết rằng hầu hết mọi
người nghe đều hiểu.
“Thượng đế tạo ra con người và nhuộm màu da mỗi người một khác,”
tên Huron xảo quyệt bắt đầu nói, “có người đen hơn cả con gấu chậm chạp.
Có những người bị Thượng đế bắt phải sống kiếp nô lệ và làm việc suốt đời
như giống hải ly. Các người ngồi đây có thể nghe tiếng họ rên rỉ mỗi khi
gió nồm thổi, tiếng rên rỉ của họ to hơn cả tiếng trâu kêu, dọc bờ hồ lớn
nước mặn có những chiếc thuyền lớn đi đi về về, chở đầy ắp những người
da đen đó. Có những người được Thượng đế ban cho màu da trắng hơn
lông cầy trắng ở trong rừng và được cho làm người đi buôn; đối với đàn bà
chúng như con chó, nhưng đối với nô lệ chúng như những con sói. Thượng
đế ban cho chúng những đặc tính của chim câu, cho chúng đôi cánh không
hề biết mỏi, con cái nhiều hơn lá trên cây, và lòng tham để nuốt chửng cả
trái đất này. Thượng đế cho chúng cái lưỡi lừa lọc của mèo rừng, trái tim
của thỏ, tính xảo trá của dím (chứ không phải cáo), và đôi cánh tay dài hơn
cả chân hươu. Với cái lưỡi, chúng bịt tai dân Anh điêng, trái tim của chúng
dạy chúng thuê chiến binh để đánh trận thay cho chúng; tính xảo trá bảo
cho chúng biết cách vơ vét của cải trên trái đất, và cánh tay của chúng giúp
chúng gom đất đai từ bờ hồ nước mặn đến những hòn đảo ở vùng hồ lớn.
